“Hame Pila” jam session
以前のエントリでGabby Pahinuiの”Hame Pila”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles Kaapaです。
前回はギャビー・パヒヌイのアルバムを紹介したので、今回はMailani Makainaiの今年3月に発売されたアルバム「Manawa」を。
※iTunesが起動します
huapalaのソースには、hameは楽器の音を指し、pilaは弦楽器を意味するとあります。
辞書だとhameには木材の種類のような記述があります。pilaは辞書にバイオリン等の意味で記載されています。
この曲でいう弦楽器は、ギターでしょうか、バイオリンでしょうか。
続きを読む »Hame Pilaの歌詞を和訳します
Project KULEANA and Kamehameha Publishing
“Kaulana Na Pua”
Palani Vaughanから、Keali’i Reichel、Ernie Cruz Jr、Napua Makua、Manu Boyd、Kainani Kahaunaele、Brother Noland、Sonny Lim、Keale、Mike Kaawaなど豪華なメンバーによる”Kaulana Na Pua”ですね。
解説にはProject KULEANA and Kamehameha Publishingによる企画だとあります。
以前のエントリでMakaha Sonsの”Kaulana Na Pua”と歌詞を紹介しています。
今回はBrothers Cazimeroのライブアルバム「Caz Live」をご紹介。
※iTunesが起動します
huapalaのソースによれば、この曲はハワイとアメリカの合併に反対する意思を伝えるためにEllen Keho`ohiwaokalani Wright Prendergastが書いたとあります。
曲の持つ雰囲気としては”Hawaii Aloha“や”Hawaii ’78“などと似ているかもしれません。
タイトルは「有名な花々」と訳されていますね。
英訳はwikipediaの方が分かりやすいかも。
続きを読む »Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します
Nathan Aweau “Uhiwai”
解説によれば、フラはLeolani Lowrey。
昨年10月にDon Quixote’s International Music Hallで行われたライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「’Io」に収録。
以前のエントリで“Uhiwai”と歌詞を紹介しています。
曲名のuhiwaiは、霧、濃霧、もや、等の意味。
続きを読む »Nathan AweauのUhiwaiと歌詞の和訳
Na Palapalai “Pua Be Still”
アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
以前のエントリでDennis Pavaoの”Pua Be Still”と歌詞を紹介しています。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。
続きを読む »Na PalapalaiのPua Be Stillと歌詞の和訳
Natalie Ai’ Kamauu “Ginger Blossom”
Pakele Liveの映像です。
かなり以前にリクエストを頂いていましたが、ようやくです。
アルバム「`I」に収録。
以前のエントリで、Natalie Ai Kamauuが歌う”Ginger Blossom”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Natalie Ai KamauuのGinger Blossomと歌詞の和訳
“Aloha Nuuanu” Hula
以前にリクエストを頂いた、トラディショナルソングです。
曲名のNu`uanuは、オアフ島の地名でしょうか。
今回はMyrtle K. Hiloのアルバム「Mahalo Plenty」をご紹介。
※iTunesが起動します
“Ka Mele O Ku`u Pu`uwai” Hula
有名なトラディショナルソングです。huapalaだと曲名が”Mele O Ku`u Pu`uwai”になっていますね。
Na Palapalaiのアルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Ka Mele O Ku’u Pu’uwai”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ka Mele O Ku`u Pu`uwaiの歌詞を和訳します