Tia Carrere “Ku’u Ipo I Ka He’e Pu’e One”
アルバム「Hawaiiana」に収録。
以前のエントリでBrothers Cazimeroの”Ku’u Ipo I Ka He’e Pue One”と歌詞を紹介しています。よろしければどうぞ。
クレジットはPrincess Miriam Likelike。
続きを読む »Tia CarrereのKu`u Ipo I Ka He`e Pu`e Oneと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Na Pua Laumaewa”
この曲も多数の方に和訳を依頼されていました。
アルバム「Kaunaloa」に収録。
※iTunesが起動します
作詞・作曲はKuana Torres Kahele
歌詞はコチラ(※pdf)から。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのNa Pua Laumaewaと歌詞の和訳
“Waiomina” Kamehameha Song Contest 1985
http://www.youtube.com/watch?v=3mUowPYj_Ts
曲名のWaiominaは、ワイオミング州のことだそうです。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Waiomina”と歌詞を紹介しています。
クレジットはHelen Parker。
今回はMyra Englishのアルバム「Best of the Champagne Lady」をご紹介します。
※iTunesが起動しますNina Keali`iwahamana & Bud Tutmarc “Hilo March”
スチールギターでしょうか?”Hilo March”のインストです。
Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarcのアルバム「To You Sweetheart, Aloha」に収録。
以前のエントリでHui `Ohana & Jerry Byrdの”Hilo March”と歌詞を紹介しています。
huapalaのソースによるとRoyal Hawaiian Bandがヒロに出発する前夜に作曲した曲とあります。
訳の最後にある王女というのは、リリウオカラニ女王を指しているようです。
作詞・作曲したJoseph Kapaeau Ae`aはロイヤルハワイアンバンドのメンバーです。
続きを読む »Hilo Marchの歌詞を和訳します
Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni”
HiSessions.com Acoustic Liveの映像です。
この曲も多数の方から和訳リクエストを頂いていました。
アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。
ちなみにMakaha Sonsに同名で別の曲がありますね。
以前のエントリでMark Yamanakaの”Lei Pua Kenikeni”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Lei Pua Kenikeniの歌詞を和訳します
Robert Cazimero “Maui Waltz”
結構前から何人もの方に和訳をリクエストされていましたが、ようやく。
Robert Cazimeroのアルバム「RUC」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでBrothers Cazimeroの”Maui Waltz”と歌詞を紹介しています。
KAPA RadioではIlona Irvineの”Maui Waltz”がよく流れていおり、私自身もお気に入りの曲です。
てなわけでアルバム「Pretty Little Sugar Pie」はおすすめです。
クレジットはBob Nelson。
続きを読む »Maui Waltzの歌詞を和訳します
Ben Kaili And Friends “Ka’a Ahi Kahului”
曲名のkaʻaahiは列車、鉄道。
Kahuluiはマウイ島の地名でしょうか。
Huapalaのソースによるとカラカウア王はハワイ初の鉄道をつくる為に尽力したとあります。 1879年7月29日に、マウイ島のカフルイとワイルクの間を結ぶカフルイ鉄道会社が発足したそうです。
Ben Kailiのアルバムは見当たらなかったので、代わりにLoyal Garnerのアルバム「Hawai`i Today」を紹介します。
以前のエントリで“Ka’a Ahi Kahului”の歌詞を紹介しています。
クレジットはPalani Vaughanとなっています。
続きを読む »Ben KailiのKa`aahi Kahuluiと歌詞の和訳