Raiatea Helm & Keola Beamer “Kimo Hula”
※エントリ時の動画が削除されていたので、差し替えています。
ライアテア・ヘルムによる”Kimo Henderson Hula”です。
アルバム「Keola Beamer & Raiatea」に収録。
以前のエントリでHo`okenaの”Kimo Hula”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はHelen D. Beamer。
スコットランド出身の詩人、James Kimo Hendersonの為の曲。
続きを読む »Raiatea HelmのKimo Hulaと歌詞の和訳
slack key guitar “Pua Kukui”
スラック・キー・ギターインストによる”Pua Kukui”です。
今回はGabby Pahinui Hawaiian Bandのアルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol. 2」をご紹介します。
以前のエントリでBrothers Cazimeroの”Pua Kukui”と歌詞を紹介しています。
クレジットはMekia Kealakaiです。
続きを読む »Pua Kukuiの歌詞を和訳します
IZUMI “Misty Rains & Lehua”
以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Misty Rains and Lehua”と歌詞を紹介しています。
詞はKahauanu Lake、曲はMaddy Lam。
前回はNa Leoのアルバムを紹介しましたので、今回はKu`uipo Kumukahiのアルバム「So Sweet」をご紹介します。
George Kuo Wtih Aaron Mahi and Martin Pahinui, The Waialea Trio
“Ka Moae”
何度かリクエストを頂いていた曲です。
曲名のMoa`eは、Trade wind(貿易風)を意味します。
KonaやMa`ihiなどハワイ島の地名が出てきますね。
以前のエントリでGabby Pahinuiらによる”Ka Moa’e”と歌詞を紹介しています。
クレジットはSolomon Hiram。
George KuoやMartin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、代わりにTeresa Brightのアルバム「Painted Tradition」をご紹介。
※iTunesが起動しますFrank Kawaikapuokalani Hewett “E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”
曲名のPoli-ʻahuは、マウナケアに棲む、雪の女神。
以前のエントリでWaipunaの”E ‘Ike I Ka Nani A ‘O Poliahu”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はFrank Kawaikapuokalani Hewett。
上は本人によるフラ動画。KAHULA2013 TOKYOからの映像だそうです。
Kawaikapuokalani Frank Hewettのアルバム「Ulu Kau」に収録されていますが、廃盤の為かamazonなどにデータがありませんね。
今回は代わりにTeresa Brightのアルバム「Self Portrait」をご紹介。
Sean Na`auao “Fish & Poi”
こちらも結構前から和訳のリクエストがありました。
アルバム「Fish & Poi」に収録。
以前のエントリで“Fish & Poi”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Sean Na`auaoのFish & Poiと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “E Ku‘u Lei My Love”
アルバム「Kahele」に収録。
歌詞はコチラ(※pdf直リンク)から。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのE Ku’u Lei, My Loveと歌詞の和訳