“I Ka Po Me Ke Ao”
曲名のI Ka Po Me Ke AoですがhuapalaではNight and Dayと訳されていますね。
kaは英語でいう”a”みたいなものでしょうか
pō-は様子、時間、過程。
meは英語でいうwithや、likeの意味。
kaと同じ意味で使われます。
aoは、日光、夜明け、Hunaと呼ぶ日の夜、雲の種類、世界、地球、など様々な意味があります。
今回はNapua Makuaのアルバム「Mohalu」をご紹介します。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにLena Salis & Vicky Silvaとあります。
続きを読む »I Ka Po Me Ke Aoの歌詞を和訳しました
Na Palapalai “Pua `Iliahi / Latitu / Hula O Makee”
Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでしたので、今回はLim Familyのアルバム「Following Traditions」をご紹介します。
以前のエントリでNapua Greigが歌う”Pua Iliahi”と歌詞を紹介しています。曲のクレジットはBill Ali`iloa Lincolnとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うPua `Iliahiと歌詞の和訳
Kapena “Kalena Koo”
HiSessions.com Acoustic Liveから。
YouTubeだと曲名が”Kalena Ku”になっていますね。
英語の歌詞なんですが、和訳のリクエストが多かったので。
以前のエントリで“Kalena Koo”の歌詞とコードを紹介しています。
前回は「Future Frontiers」を紹介しているので、今回はベスト盤の「Kapena Collection, The – Volume II」をご紹介。
タイトルのKalenaは、”Kalena Kai“にも出てきた地名なのでしょうか?よく分かりませんでした。
ちなみにkalenaには伸びる、広げる、伸ばす、張り詰めた、緊張、動物の皮を乾燥させる、などの意味があります。
そしてkā.lena(talena)でタレント、素質、才能などの意味だそうです。
kooはkoʻoでしょうか?
準備、サポート、尾羽、強制、エネルギー、放つ、結末、緩む、pandanusの葉、プログラムのプラグイン、など様々な意味があります。
koʻo-ではパートナーとなり、歌詞の内容には一番近いような気もします。
Hāwane “Poli’ahu I Ke Kapu”
曲名のポリアフとは、以前紹介したFrank Kawaikapuokalani Hewettの”Poli`ahu”にも出てきました、マウナケアに棲む、雪の女神です。
シングル曲ですね。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Poliʻahu I Ke Kapu”と歌詞を紹介していますが、コチラに英訳がありましたので、参考にしながら。
続きを読む »HawaneのPoli’ahu I Ke Kapuと歌詞の和訳
Ku’uipo Kumukahi “Hole Waimea”
よく耳にするトラディショナルソングですね。
この曲もリクエストを多数頂いていました。
“Kamehameha Trilogy”という曲と同じ曲なんでしょうか。
動画の解説にメンバーが紹介されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
クウイポ・クムカヒのアルバムでは見つけられませんでした。今回はNa Hoku Hanohano Award 2014のMale Vocalist of the Year等に輝いたKamaka Kukonaのアルバム「Hanu `A`ala」をご紹介。
※iTunesが起動します
以前のエントリでWaipunaが歌う”Kamehameha Trilogy”(Hole Waimea)と歌詞を紹介しています。
分からない箇所がいくつかありました。
続きを読む »Ku’uipo Kumukahiが歌うHole Waimeaと歌詞の和訳
Ledward Kaapana and Fran Guidry “Lili`u E”
スラック・キー・ギターによる”E Lili`u E”です。
アルバム「The Legend: Hawaiian Slack Key Guitar」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“E Lili’u E”の歌詞を紹介しています。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Ledward KaapanaのE Lili`u Eと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Ku`u Ipo Pua Rose”
Hawaii Public Radioの映像だそうです。
人気のある曲なんでしょうか?大勢の方からリクエスト頂いていました。
Na Palapalaiのアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
以前のエントリで“Ku’u Ipo Pua Rose”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはJohn Kameaaloha Almeidaです。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのKu`u Ipo Pua Roseと歌詞の和訳