Raiatea Helm “Maile Swing”
アルバム「Sweet & Lovely」に収録。
以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Maile Swing”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeida。
曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を意味します。
続きを読む »Raiatea HelmのMaile Swingと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Ho’okipa Paka”
いくつかリクエストを頂いていた曲です。
クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はKekuhi Kanaheleのアルバム「Honey Boy」をご紹介。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Ho`okipa Paka”と歌詞を紹介しています。
クレジットはAlice Johnsonです。
曲名のhoʻo.kipaは、楽しませる、という意味。
ちなみにhoʻokipaは、lumi hoʻo.kipaと同義で、応接間、リビング、ロビーなどの意味になります。
pākaは、公園、駐車する、パーキング。
ちなみに、pakaには、ハーブの繊維、雨粒、タバコ、バター、など様々な意味があります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHo`okipa Pakaと歌詞の和訳
Kaukahi “Na Makani Eha”
以前から多数リクエストを頂いていた曲です。
KaukahiやDavid Kahiapoのアルバムでは見つからなかったので、今回はSean Na`auaoのアルバム「Hot Hits」をご紹介。
以前のエントリでDennis Kamakahiが歌う”Na Makani `Eha”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はDennis Kamakahi。
曲名のMakaniは、風、そよ風、強い風、幽霊(亡霊)、痕跡、などの意味。
ʻehāは、数字の4。
ちなみにʻehaでは、痛み、傷つける、苦しみの意味があり、ē.hāは、ē.hēと同義で、反復、ドラム、ビート、繰り返しなどの意味します。
huapalaのソースによれば、モロカイ島北東部にある谷に吹く風(Ho`olua、`Ekepue、Pu`upilo、Kilio`opu)を歌にしたそうです。
続きを読む »Kaukahiが歌うNa Makani ‘Ehaと歌詞の和訳
Keali`i Reichel “Wanting Memories”
収録オリジナルアルバムは「Kawaipunahele」。
ベスト盤「Kamalei-Collection Two」にも入っていますね。
以前のエントリで“Wanting Memories”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali`i ReichelのWanting Memoriesと歌詞の和訳
Bud Tutmarc “Hula Blues”
※動画が消されていたので差し替えています。
以前のエントリでBobby Inganoのスチールギターで聴く”Hula Blues”と歌詞を紹介しているので、是非聴き比べてみて下さい。
Bud Tutmarcのアルバムでは見つけられませんでした。今回はスチールギター繋がりでSol Ho`opi`iのアルバム「Classic Hawaiian Steel Guitar Performances 1933-1934」をご紹介。
作詞はSonny Cunhaで、作曲はJohn Avery Nobleです。
続きを読む »Bud TutmarcのHula Bluesと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i “No Na Hulu Kupuna”
エイミー・ハナイアリイのアルバム「Generation Hawai`i」に収録。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はAmy Hanaiali`iですね。
曲名のkupunaは、祖父母、先祖、大叔母、出発点。
huluは、羽、フェザー、尊敬する、貴重な、ウール、フリース、布。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのNo Na Hulu Kupunaと歌詞の和訳
Waipuna “E Ho`i Mai”
アルバム「E Ho`i Mai」に収録。
歌詞はコチラ(※pdf)から。
Kale Hannahsの作詞、作曲なんでしょうか?
続きを読む »WaipunaのE Ho`i Maiと歌詞の和訳