Kealii Reichel “Kaiona”
オリジナルアルバムでは「Ke’alaokamaile」に収録。
今回はベストアルバム「Kamahiwa: Collection One」をご紹介。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Kaiona”の歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はPuakea Nogelmeier。
huaparaのソースでは、Kaionaは失われた慈悲深い女神と紹介されています。
Kaionaは、Wai`anae(オアフ島西部?)の山に棲み、道に迷ったものを助けるとされています。
Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa”
リクエストを複数頂いていたので。
動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。
アルバム「Kahele」に収録。
以前のエントリで“Waipi`o Paeaea”の歌詞を紹介しています。
曲名のワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。
続きを読む »Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳
Hui Ohana “Nani Waimea”
フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。
以前のエントリでPaloloの”Nani Waimea”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はSam Koki。
曲名のWaimeaは、ハワイ島北部の地名ですね。
続きを読む »Hui OhanaのNani Waimeaと歌詞の和訳
Sean Na’auao “Waikiki Hula”
有名なトラディショナルソングをSean Na`auaoが歌っています。
この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いていました。
アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでMaunaluaが歌う”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しているので、よろしければご覧下さい。
huapalaのソースによれば、この曲はPualeilaniの為に書かれたとあります。
Na Palapalai “He Ui”
解説に2010年、沖縄でのライブパフォーマンスだとあります。
以前のエントリでAkoniの”He Ui”と歌詞を紹介しています。
クレジットはDanny Kuaana。
Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はAbrigo Ohanaのアルバム「Ekahi」をご紹介。
※iTunesが起動します
曲名のheは、英語でいうto beなどの意味。
uʻiは、若々しい、美しい、英雄、ハンサム、などの意味。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うHe U`iと歌詞の和訳
Palolo “Maori Brown Eyes”
何度もリクエスト頂いていた曲です。
以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”Maori Brown Eyes”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohnny Noble, Claude K. Malani。
huapalaのソースによれば、作曲家の妻のためにつくった曲だそうです。
妻の瞳はたいそう美しく、ニュージランド先住民のポリネシア人のようだった、とあります。
アルバム「Palolo」に収録。
コチラ(pdf直リンク)にギターのタブ譜とコードがありますので、弾いてみたい方はどうぞ。
続きを読む »PaloloのMaori Brown Eyesと歌詞の和訳
Nathan Aweau “Me Ku`u One Hanau E”
解説によると2012年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。
アルバム「Kane`ohe」に収録されています。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Me Ku`u One Hanau E”の歌詞を紹介しています。
リンク先にも記載していますが、引用している歌詞に間違いがあるかもしれません。予めご了承下さい。
続きを読む »Me Ku`u One Hanau Eの歌詞を和訳します