Keao Costa “Beautiful Mahealani Moon”
何度かリクエスト頂いていた曲。
曲名のMā.hea-laniは、朔望月の16日、満月の夜です。
アルバム「Whee-Ha」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeida。
続きを読む »Keao CostaのBeautiful Mahealani Moonと歌詞の和訳
Jeff Peterson & Riley Lee ”Kawika”
この曲も昔からリクエストを頂いていました。
Summer Breeze Concert 2012の模様だそうです。
真ん中の尺八がRiley Leeでしょうか。
左の和太鼓も気になります。
Riley Lee & Jeff Peterson名義のアルバム「Maui Morning」に収録。
以前のエントリでKa`au Crater Boysの”Kawika”と歌詞を紹介しています。
huapalaのソースによれば、1930年に、ハワイ第7代国王David Kalākaua王(1836-1891)の為に書かれたそうです。クレジットにはJ. Kealohaの名前があります。
“Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”の歌詞を和訳した際にも書きましたが、Davidのハワイ語読み(?)がKawikaです。
発音はka-VEE-ka。「最愛」を意味するそうです。
続きを読む »Jeff PetersonらによるKawikaと歌詞の和訳
Bud Tutmarc “Rainbows Over Paradise”
この曲もリクエスト頂いていたのですが、インストばかりで歌詞入りの曲が見つかりませんでした。
歌詞がこれで合っているか自信がないのですが、違ってたらコメントから教えて下さい。
バドターマックのアルバム「Rainbows Over Paradise」に収録。
※iTunesが起動します
同じくスチールギターの名手Jerry Byrdのアルバム「Byrd Of Paradise」にも入っているので紹介しておきます。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにはMel Petersonとあります。
ソースによれば1936年に書かれた曲だそうです。
続きを読む »Bud TutmarcのRainbows Over Paradiseと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Lāna’i I Ka Hanohano”
こちらも多数リクエスト頂いていた曲。
タイトルのLanaiはラナイ島のことでしょうか?
hanohanoは、壮大な、栄光の、荘厳な、名誉な、などの意味。
ラナイを讃える曲ですね。
Na Palapalaiのアルバム「Ha’a」に収録。
歌詞はコチラから。
分からない箇所がたくさんありました。
ご存知の方はコメントにて教えて頂けると助かります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うLana`i I Ka Hanohanoと歌詞の和訳
Robert Cazimero “Tewe Tewe”
アルバム「The First Two Albums」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでOlomanaが歌う”Tewe Tewe”と歌詞を紹介しています。
詩はKalei Aona、作曲Vicki Ii Rodrigues。
ソースによれば、`o`opu（カワアナゴ科、ハゼ科の魚)を歌った曲。huapalaに魚の写真がありますね。
ハゼは綺麗な水に生息するため、水の純度を示す意味もあるそうです。
古代チャントの歌詞に度々出てくる`o`opuは、セックスのメタファーとして扱われています。
曲名のteweを辞書で引いてもでてきませんね。
魚の泳ぐ擬音だと思うのですが、huapalaの英訳が前後に動くとあるので、いわゆるアノ時の動作を暗喩しているようですね。
Keali`i Reichel “Nu `Oli”
アルバム「Maluhia」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
タイトルの英訳がGlad Tiding（吉報）となっています。
作者はRobert Lowry、1826年の生まれ。
続きを読む »Keali`i ReichelのNu `Oliと歌詞の和訳
Weldon Kekauoha “Piukeona”
2013年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。
この曲の和訳も多数リクエストを頂いていました。
アルバム「Hawaiian Man」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラから。
トラディショナルソングです。作者はJohn Pi‘ilani Watkins?
曲名でもあるメキシコ人男性Piukeonaから、恋人Pōlaniに捧げた曲という解釈でいいのでしょうか?
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うPiukeonaと歌詞の和訳