Kuana Torres Kahele “Ka Makualani”
多数リクエスト頂いていた曲です。
フラで用いられるのでしょうか?Kuana Torres Kaheleは人気がありますね。
アルバム「Music for the Hawaiian Islands, Vol.2 Kahelelani Niihau」に収録。
歌詞は公式サイトのpdf(※リンク切れ)から。
クレジットにMama Ane Kanahele。英訳付き。
曲名のMakualaniでは辞書に載っていません。
ちなみにmakuaは叔父、叔母、カトリックの父(神父)、成熟した、シニア、などの意味。
laniは、空、天国、精神的、高位のチーフ、威厳、ホスト、などの意味。
リンク先の英訳ではHeavenly Fatherと訳されていますね。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのKa Makualaniと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Saving Forever”
以前のエントリでNa Leoの”Saving Forever”と歌詞を紹介しています。
先日、コメント欄からタイトルの訳を頂いた際に、歌詞も英訳してみました。
アルバム「A Pocketful of Paradise」に収録。
※iTunesが起動します
アルバム「Love Is…」にも入っており、こちらはインストバージョンも収録されています。
※iTunesが起動しますNa Hula Kupuna O Kaunoa “Green Carnation”
2013年5月、26th Annual Ho’ikeの映像だそうです。
今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Green Carnationのフラと歌詞の和訳
Haunani Kahalewai “Beautiful Kaua`i”
https://www.youtube.com/watch?v=PDu9PSehrMg
アルバム「Best of Haunani Kahalewai」に収録。
こちらの「ハウナニ・カハレワイ」にも入っていますね。
以前のエントリでDon Hoの”Beautiful Kaua`i”と歌詞を紹介しています。
作詞作曲はRandy Farden。
続きを読む »Haunani KahalewaiのBeautiful Kauaiと歌詞の和訳
Sons Of Hawaii “Ka Hanu O Hanakeoki”
アルバム「Best of Sons of Hawai`i – Vol. 1」に収録。
アルバム内では”Hanakeoki”という表記になっていますね。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はQueen Liliʻuokalani。
曲名のhanuは、息をする、匂い、嗅ぐ、吸い込む、呼吸、虚栄心、人生最後の息。
で、肝心のHanakeokiですが、土地の名前でしょうか?よく分かりませんでした。
続きを読む »Sons of Hawai`iのKa Hanu O Hanakeokiと歌詞の和訳
Doug Fitch ”Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”
アルバム「Kaponokaulike」に収録。
※iTunesが起動します
かなり前からリクエストを頂いていた曲です。
以前のエントリで“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”の歌詞を紹介しています。
huapalaではトラディッショナルソングとして扱われていますが、動画の解説ではRaymond Kaneの演奏だとありますね……。
曲名のnaneaは、興味深い、魅力的、楽しい、レジャー、リラックス、快適に過ごす、使いやすい、などの意味。
makaは、眼、顔、表情、視力、レンズ、愛しい人、芽、編み目、生魚、などの意味。
leʻa.leʻaは、快適な時間を過ごす、楽しい、派手、などの意味。
ちなみにle`aでは、喜び、幸せ、陽気、気持ち良い、楽しい、明らかに、完全に、成功する、の意味。
大文字のLeaだとカヌー(ビルダー)の女神を指します。
以前のエントリではタイトルを「幸せそうなあなたの瞳」と訳しましたが、「愛する人と過ごす楽しい時間」という意味でもありそうです。
続きを読む »Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aの歌詞を和訳します
Gary Haleamau “Kuʻu Hoa Hololio”
アルバム「Kaleimomi」に収録。
今回はハワイアンカウボーイ系コンピレーションアルバムの「Na Mele O Paniolo」も紹介しておきます。
こちらのアルバムにはClyde “Kindy” Sproat — Elmer “Sonny” Lim名義の”Kuʻu Hoa Hololio”が収録されています。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
クレジットにAlice Namakeluaの名前。
ソースによれば、1957年8月に書かれた曲だそうです。
1962年、Board of Parks and Recreation Song Contestというコンテストで準優勝に輝いたとあります。
曲名のKu`u Hoaは、我が友の意味。
Hololioは、人名だと思ったのですが、huapalaの訳では、馬に乗る人と訳されていますね。
辞書を引くとholo lioで、馬に乗ること、騎手、ライダーの意味になりますね。
続きを読む »Gary HaleamauのKu`u Hoa Hololioと歌詞の和訳