スラックキーギターで聴くNanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aと歌詞

fran guidry “Nanea Ko Maka I Ka Le`ale`a

ナネア・コ・マカ・イ・カ・レアレア

ハワイアントラディショナルソングの”Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”です。
曲名のnanaeは、面白い、興味深い、楽しむ、リラックスする、静けさなどの意味。
koはSugar caneなど様々な意味がありますが、ここでは「あなたの」の意が適切のようです。
makaは、目、瞳、顔、表情などの意味。
leʻaは、楽しい、幸せなどの意味。
leʻa.leʻaは、leʻaの繰り返しで、同じく愉快、楽しく過ごすという意味。
タイトルは「幸せそうなあなたの瞳」とか、そんな感じでしょうか。

今回ご紹介するのは、Slack Key Guitarの大御所Gabby Pahinui。
ベストアルバム「Best of Gabby Vol. II」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

franguidryの動画ではインストのみですが、実際この曲には歌詞があります。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。

“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a” Lyrics

Nanea kô maka i ka le`ale`a
I ka lawe ma luna ma lalo

Eia mai au ihu peleleu
Loa`a i ka pani o kô leho nui
**(Loa`a i ka pani o ka ma`i nui)

Pûliki kô lima i ka `ômole
Kuhi `oe `o ka pa`a `o ka hemo ia

Ma loko aku au o ka mu`umu`u
I ka hemo `ana mai, ua hinuhinu

Ha`ina `ia mai ana ka puana
Nanea kô maka i ka le`ale`a

和訳は後日の予定です。
【追記】
“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”の歌詞を和訳しました。ぜひご覧下さい。

2件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music
  2. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください