Cyril Pahinui “Honolulu How Do You Do”
アルバム「The Sandwich Isle Band」に収録。
以前のエントリで“Honolulu How Do You Do”の歌詞を紹介しています。
作詞、作曲はPhilip F. Phelps。
続きを読む »Cyril PahinuiのHonolulu How Do You Doと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Pauoa Liko Ka Lehua”
以前のエントリでRay Kaneが歌う”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞を紹介しています。作者はEmma Bush。
曲名のPauoaは、オアフ島、南東部の地名です。
likoは、木の芽、新葉、芽吹く、子孫、子供、輝く、光る、露、脂肪、肉、燃やす、希少。
タイトルは、Pauoaに咲くレフアの芽、といった感じでしょうか。
Kuana Torres KaheleやNa Palapalaiのアルバムでは見つけられませんでした。今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The Brothers Cazimero In Concert」を紹介します。
Keauhou “MOANI KE ALA ‘ONA PUA MA KA HIKINA”
2016年10月、Pakele Liveの模様だそうです。
Keauhouのアルバムでは見つからなかったので、今回はLena Machadoのアルバム「Hawaiian Song Bird」を紹介します。
以前のエントリでDiana Akiが歌う”Moani Ke Ala Ona Pua Makahikina”と歌詞を紹介しています。
曲名のmoaniは、優しい風、香り、香水を吹く、漂う香り。
alaは、道、目を覚ます、起きる、起き上がる。
onaは、ダニ、シラミ、微力な、小さい、魅了される、彼の、彼女の。
puaは、花、開花する、出現する、色、風、言葉、子孫、子供、若者、ブイ(浮き)、釣り針。
Makahikinaは、リンク先pdfにあるようにMa Ka Hikinaという事でしょうか?
hikinaでは、東、東洋、アジア諸国、来る、現れる。
続きを読む »Keauhouが歌うMoani Ke Ala Ona Pua Makahikinaと歌詞の和訳
Weldon Kekauoha “Aloha Tower”
2017年5月、the Ward Village Courtyardで行われたKona Nui Nightsでのライブ動画です。
Weldon Kekauohaのアルバムで見つからなかったので、今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The First Two Albums」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。1928年、Clarence Kinneyによって書かれました。
1924年に建設が開始された、10階建ての時計塔であるアロハタワーを称えた曲です。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うAloha Towerの歌詞と和訳
Ka’au Crater Boys “Brown Eyed Girl”
以前からリクエストのあった曲です。
アルバム「Valley Style」に収録。
以前のエントリでTaimane Gardnerによる”Brown Eyed Girl”と歌詞を紹介しています。作者はVan Morrison?
続きを読む »Ka`au Crater BoysのBrown Eyed Girlと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Kiss Me Love”
以前のエントリでWaipunaの”Kiss Me Love”と歌詞を紹介しています。作者はJohn Kameaaloha Almeida。
アルバム「Romantic Waikiki」に収録。