コンテンツへスキップ

和訳

Na PalapalaiのNani Venuseと歌詞の和訳

Na Palapalai “Nani Nani / Nani Venuse”

ナー・パラパライのナニ・ビーナスと日本語訳

何度かリクエストを頂いています。

以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Nani Nani/Nani Venuse”と歌詞を紹介しています。作詞はMary Pukui、作曲はMaddy K. Lamです。
1955〜56年にかけて書かれた曲です。
タイトルは美しい金星ですが、愛の女神(ビーナス)ともかかっているのでしょうか。
昔の船旅は航路を示す道具として太陽が頼りでした。日没後は太陽の代わりに星をガイドに操縦する為、航海士たちは天文学の知識が豊富で、220以上の星のパターンを記憶していたそうです。
更に星の動きから惑星を区別することができ、航行のために惑星も使用していました。
Mars – Hoku ʻula (red star)
Venus – Hoku loa (great star)
Jupiter – Kaʻawela – brilliant one
Mercury – Ukali, (Sun follower)
Saturn – Makulu (dripping mist)

アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。



続きを読む »Na PalapalaiのNani Venuseと歌詞の和訳

Beach 5が歌うHighway In The Sunと歌詞の和訳

  • by

Beach 5 “Highway in the Sun”

ビーチファイブのハイウェイ・イン・ザ・サンと日本語訳

リクエストじゃなかったけど、好きな曲なので。

以前のエントリでHenry Kaponoが歌う”Highway in the Sun”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひ聴き比べてみて下さい。

Beach 5のアルバムでは見つからなかったので、今回はコンピレーションアルバム「The Songs of C & K」を紹介。Kimié Minerが”Highway In The Sun”を歌っています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Beach 5が歌うHighway In The Sunと歌詞の和訳

Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳

  • by

Dennis Pavao “Kauhale O Kamapua’a”

デニス・パヴァオのカウハレ・オ・カマプアアと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていた曲。

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。


歌詞はhuapala。タイトルはHome of Kamapuaʻaと訳されています。
作詞、David Inciong。作曲はDavid Inciong & Val Kepilinoです。

ソースによると、作者David Inciongの母方の祖父であるLuther Puuleiを称える為に書いた曲です。David本人は作曲ができなかった為、曲はVal Kepilinoに任せたそうです。
Kamapua’aとは、神話にでてくる半分豚で半分人の形をした神のこと。聖なる滝に生まれ、心安らぐ場所Nuʻuanuで過ごしたとされています。
続きを読む »Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳

Hui OhanaのE Kuʻu Lei E Kuʻu Ipoと歌詞の和訳

  • by

Hui Ohana “E Kuulei, E Kuuipo”

フイオハナのエクウレイ・エクウイポと日本語訳

“Ku’u Lei Ku’u Ipo“とは別の曲ですね。

アルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はKalei Kaluna。ソースにはPunalu’u出身と記載されています。
続きを読む »Hui OhanaのE Kuʻu Lei E Kuʻu Ipoと歌詞の和訳