Te Vaka “Pate Pate”
タイトルのPate Pateはlog drums、つまり丸太を使った太鼓を意味します。
タヒチ語の歌詞はコチラ。リンク先に英訳があります。
作詞はOpetaia Foa’i、作曲はOpetaia Foa’i & Malcolm Smithです。
アルバム「Ki mua」に収録。
Amy Hanaiali’i “Tahiti Nui”
アルバム「Generation Hawai`i」に収録。
Corinne Tiatia “Tama O Te Mahana”
https://www.youtube.com/watch?v=qzokXy2eQcU
YouTubeで目にとまった曲です。詳しくないので、さくっと紹介。
ジャンルとしてはタヒチアンなんでしょうか。
Corinne Tiatiaの”Tama O Te Mahana”は、アルバム「Tama O Te Mahana」に収録。
Robi Kahakalau “Himene Tatarahapa”
Sistah Robiの”Himene Tatarahapa”を日本語に翻訳します。
タイトルのHimene Tatarahapaですが、ハワイ語ではないのでしょうか?
色々調べてみるとイースター島のラパヌイでは以下のような意味があります。
Himeneは、ラパヌイ語では「曲」「歌う」などを表します。
Tatarahapaは、ラパヌイ語では「後悔」「懺悔する」などの意味があります。
【2010/06/06 追記】
Himene Tatarahapaはタヒチ語だそうです。
コメントから教えて頂き、ありがとうございました。
“Himene Tatarahapa”は、アルバム「Keiki o ka ‘Aina」に収録されています。
ハワイ語タヒチ語の歌詞はPurely Paradise(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はFrederic Delord / Ed. S.A.とあります。
続きを読む »Robi KahakalauのHimene Tatarahapaと歌詞の和訳
HAPA 「Maui」
HAPAのアルバム「Maui」のPVです。
最初は”Lei Pikake“の曲に合わせて、ハワイの美しい景色からライブの風景が映されます。
その後、何故かPeter Fonda(ピーター・フォンダ)本人が登場して、ナレーションしています。
渋いオヤジになってますが、派手な柄のアロハはちょっと似合ってないような……。
そして、”PAPA E”のスタジオライブの模様が収録されています。
以前、スチールドラム風のサウンドをスラックキーギターでプレイしている動画をご紹介しましたが、同じ曲です。
この動画では、手元がアップで見れるのですが、どうやら弦とネックの間に何かを噛まして、あの音を出してるようですね。
“PAPA E”は、タイトル通り、お父さんに捧げる曲だそうですが、公式サイト(※リンク切れ)に英語訳がなかったので、和訳については後日。
続きを読む »HAPAのPAPA Eと歌詞、そして気になるTe Vaka