Te VakaのPate Pateと歌詞

Te Vaka “Pate Pate”

テヴァカのパテ・パテ

タイトルのPate Pateはlog drums、つまり丸太を使った太鼓を意味します。

タヒチ語の歌詞はコチラ。リンク先に英訳があります。
作詞はOpetaia Foa’i、作曲はOpetaia Foa’i & Malcolm Smithです。

アルバム「Ki mua」に収録。

“PATE PATE” lyrics

tu la ki luga ke fai malama
taimi tenei e fai na hiva
tu la ki luga ke fai malama
lue lue malie te gali o na hiva

aue aue
tama mimita
aue aue
teine mimita
aue aue
hihiva mimita
aue aue
kikila mai la fakaakiali atu

e a mai tau faiva e a mai
taku ika e fofou ai au
e a mai tau faiva e a mai

hihiva ki luga hihiva mai ve
hihiva malie ki te pate pate

chant: hiva ki luga hiva ki lalo
hiva malie ki te pate pate