Raiatea Helm(ライアテア・ヘルム)
Raiatea Helm “Ku`u Wa Li`ili`i”
アルバム「Sweet & Lovely」に収録。
タイトルのwā liʻi.liʻiはwā kama.liʻi。つまり子供時代、幼少期という意味。
ちなみにli‘ili‘iで、少し、小さな、断片的にという意味。
歌詞はコチラから。クレジットはLena Machadoでしょうか?
続きを読む »Raiatea HelmのKu`u Wa Li`ili`iと歌詞の和訳
Raiatea Helm, Bryan Tolentino & Jeff Peterson
“Kauoha Mai”
Hawaiian Airlines’ Pau Hana Fridaysによる動画です。
アルバム「Far Away Heaven」に収録。
コチラのフォーラムに歌詞がありました。
Lena Machadoによる曲なんでしょうか。
続きを読む »Raiatea Helmが歌うKauoha Maiと歌詞
George Helm “`Alika… 続きを読む »George HelmのアルバムTrue Hawaiianから`Alika
Raiatea Helm “Po La`ila`i”
これも以前にリクエストを頂いていました。
ライアテア・ヘルムのアルバム「Far Away Heaven」に収録。
以前のエントリで、Aaron J. SalaとSnowbird Bentoによる”Po La`ila`i”と歌詞を紹介しています。
作詞Mary Puku’i、作曲Maddy Lamだそうです。
続きを読む »Raiatea HelmのPo La`ila`iと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Alekoki”
Alekoki(※リンク切れ)は、オアフ島の地名。リンク先の写真を見ると、泉かなにかなんでしょうか?
アルバム「Far Away Heaven」に収録。
以前のエントリでDennis Pavaoの”`Alekoki”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Raiatea HelmのAlekokiと歌詞の和訳
Raiatea Helm “E Ku’u Tutu”
※動画が削除されていたので差し替えています。
曲名のtutuは、kū.kūと同じ意味。祖母、祖父を意味します。
huapalaをみると、ここではGrandmotherを差しているようですね。
アルバム「Hawaiian Blossom」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pukui & Maddy Lamとなっています。
【2022/1/22 追記】
リクエストにお応えして、Lim Familyの”Ku’u Tutu”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Raiatea Helmが歌うE Ku`u Tutuと歌詞