Dennis Kamakahi “Ahe Lau Makani”
George Kahumoku’s Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。
以前のエントリで“Ahe Lau Makani”の歌詞を紹介しています。
リリウオカラニ女王の曲ですね。
曲名のaheは、そよ風、吐息、漂う。
lauは、葉、リーフ、多くの、たくさんの、底引き網。
makaniは、風、亡霊、魂、などの意味。
アルバム「Pua`ena」をご紹介。
Tennyson Lum With Kaluna Paler And Stan Meidinger
“Nani Ko’olau”
以前のエントリで“Nani Ko`olau”の歌詞を紹介しています。
クレジットはJ. Kalapana。
曲名のコウラウはオアフ島南東部にある山脈です。
今回はRay Kane & Yuki Yamauchiのアルバム「Maika`i No Blues」をご紹介。
※iTunesが起動しますGabby Pahinui “Leahi”
LeahiはDiamond Headを意味するようです。
“Kaimana Hila“も同じくダイアモンドヘッドを意味していますね。
歌詞にもカイマナヒラと出てきます。
アルバム「Gabby」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはMary Pula’a Robins & John Nobleとなっています。
続きを読む »Gabby PahinuiのLeahiと歌詞
Darren Benitez “Aloha O’ahu”
タイトルから分かるようにオアフ島を讃える曲です。
アルバム「Mother of the Sea」に収録。
代わりにBrothers Cazimeroのアルバム「Destination Paradise」もご紹介。
こちらのアルバムでは、”Aloha O`ahu”と、”Manu `O`o”と”Lei Kakuhihewa”がメドレーになっています。
歌詞はhuapalaから。クレジットはClarence Kinneyとなっています。
【2013 3/15追記】
コメント欄から教えて頂きました。
Darren Benitezの“Aloha O’ahu”と歌詞が違っておりました。
Darren Benitezが歌う動画の曲は、Johnny Lum Hoによる”Aloha Oʻahu”だそうです(ちょっと表現がややこしいですが……)。
下記の和訳とは違っていますので、ご注意下さい。
Johnny Lum Ho(作詞)の”Aloha Oʻahu”の歌詞が見つかりましたら、改めて和訳したいと思います。
続きを読む »Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳
Nathan Aweau “Kaima… 続きを読む »Nathan AweauによるKaimana Hila
Na Leo Pilimehana “… 続きを読む »Na Leo Pilimehanaが歌うWaikiki
Jake Shimabukuro “Orange World”
ホノルルで、2010年7月18日に行われたUkulele Festival Hawaiiの映像です。
似たような名前のイベントがいくつかあるので、ややこしいですが、イベントの詳細はこちらに紹介されています。
http://www.ukulelefestivalhawaii.org/en/oahu/
“Orange World”はアルバム「Crosscurrent」に収録。
※iTunesが起動します