Kapena “Makakilo”
曲名のMakakiloは、オアフ島南西部の地名です。
アルバム「Kapena and More!」に収録。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Makakilo”と歌詞を紹介しています。作者はHōkūlani Meatoga?
続きを読む »KapenaのMakakiloと歌詞の和訳
Robi Kahakalau “Makua”
ほぼ英詩ですが、以前からリクエストを頂いていましたので。
解説に詳細がありました。
Vocals: Robi, Ernie Cruz Jr
Guitars: Ernie Cruz Jr, Jeff Rasmussen
Bass: Roland Cazimero
Percussion: Mike Muldoon
アルバム「Sistah Robi」に収録。
歌詞とコードはコチラから。
曲名のMakuaは、オアフ島西部沿岸の地名でしょうか。
ちなみにmakuaは、叔父、叔母、いとこ、両親、親戚などの意味。
続きを読む »Robi KahakalauのMakuaと歌詞の和訳
George Helm “Waikik… 続きを読む »George HelmのWaikiki
Dennis Pavao “Kaimukī Hula”
アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。
以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kaimuki Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はAlice Rikard。
曲名のKaimukiは、オアフ島ダイアモンドヘッド北側の地名です。
huapalaのソースによれば、古代から4つあるheiaus(hei.au) のうちの1つ。
1つめのheiauは、Diamond Head（Kaimukī）。
2つめはSierra Drivey近くのMaunae。
3つめは、Ocean DriveとWaiʻalae Driveの間。
4つめがLēʻahi Hospital。
★hei.auは、クリスチャンの礼拝堂、神社。
続きを読む »Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Pauoa Liko Ka Lehua”
以前のエントリでRay Kaneが歌う”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞を紹介しています。作者はEmma Bush。
曲名のPauoaは、オアフ島、南東部の地名です。
likoは、木の芽、新葉、芽吹く、子孫、子供、輝く、光る、露、脂肪、肉、燃やす、希少。
タイトルは、Pauoaに咲くレフアの芽、といった感じでしょうか。
Kuana Torres KaheleやNa Palapalaiのアルバムでは見つけられませんでした。今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The Brothers Cazimero In Concert」を紹介します。
Peter Ahia “Kuilima Hula”
https://www.youtube.com/watch?v=TswqJX-6ox8
1977年リリースのLP「Peter Sings」に収録。残念ながらitunesやamazonにはありませんね。
歌詞はhuapalaから。
作詞はEmma Blanchard、作曲はVal Kepilino。
曲名のKuilimaは、オアフ島北岸にある地名です。
Kuana Torres Kahele “Home Kapaka”
2017年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンスです。
hulaは、Kealamailani。
Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「Eia」を紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy Lam。
ソースによれば、曲名のKapakaはオアフ島南部、Hauʻula近辺の地名。かつてその地で栽培されたタバコにちなんで付けられた名前だそうです。ただ辞書でkapaka(ʻō.pae kapaka)を引くとshrimp(エビ)と出ますね??
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳