Nathan Aweau

HAPAのSlack Key Guitarスラックキーギター動画

Nathan Aweau “E Apo Mai”

結構以前に訳していましたが、ぴったりの時期にアップしようと待っていました。

歌詞はNathan Aweau公式サイト(※リンク切れ)から。

タイトルのapoは、ハワイ語で「円、輪」などの意味の他に「把握する」などがあります。
maiには、「方向」や「話し手に向けて」という意味の他に「生殖の為の聖歌」といった意味もあるようです。

ネイサン・アウェアウの公式サイトにはサブタイトルとして「TO CHERISH」とありますが、「大事なもの」「大切な想い」などといった雰囲気でしょうか。

“E Apo Mai”は、アルバム「エ・アポ・マイ」に収録されています。

HAPA “Ka Uluwehi O Ke Kai”

タイトルのUluwehiは、美しい新緑というハワイ語です。
Ka Uluwehi O Ke Kaiでは、「海に咲く緑」といったニュアンスでしょうか。

“Ka Uluwehi O Ke Kai”は、ファーストアルバム「HAPA」に収録されています。

ハワイ語の歌詞はHAPA公式サイト(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はEdith Kanakaoleです。

ちなみにYouTubeで検索すると”Ka Uluwehi O Ke Kai”のフラ動画をアップしている方が多数いらっしゃることから、Hulaの曲としても人気の高さが伺えます。
続きを読む »HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳

Nathan Aweau “Mahinahina” Live

曲名のMahinahina(マヒナヒナ)は、ハワイ語で「淡い月の光」という意味です。

歌詞はNathan Aweau公式サイト(※リンク切れ)から。
英訳タイトルとして「Under the Pale moonlight」となっています。
「淡い月ひかりの下で」といった雰囲気でしょうか。

“Mahinahina”の収録アルバムは「E Apo Mai」です。

Nathan Aweau “Kaimana Hila”

“カイマナヒラ”は、色々アーティストに歌われているハワイのトラディショナルソングです。

曲名のKaimana Hilaは、ワイキキビーチの象徴でもあるDiamond Head(ダイアモンドヘッド)を表しています。
ちなみに、kai.manaにはハワイ語でダイアモンドという意味があり、hilaは丘という意味の他に、かかと(ヒール)という意味があります。

ネイサン・アウェアウの”カイマナ・ヒラ”は、アルバム「E Apo Mai」(エ・アポ・マイ)に収録されています。

“カイマナ・ヒラ”の歌詞はHuapalaより。作詞、作曲はCharles E. Kingです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも掲載されています。
続きを読む »Nathan Aweauが歌うKaimana Hila

Nathan Aweau “Greensleeves”

Nathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)は、ソロシンガーであり、HAPAのメンバーであり、優れたベーシストでもあります。

昨年行った、HAPAのライブでもネイサンがソロでBassを弾いていました。(歌詞がないので曲を思い出せない……)

ベースパフォーマンスの後、Barry Flanagan(バリー・フラナガン)が「7弦ベースは、とっても難しいんだよ」という事を言っていました。
というわけで、Nathan Aweauのベースパフォーマンスを集めてみました。
続きを読む »Nathan Aweauの7弦ベースとライブ映像