コンテンツへスキップ

Na Palapalai

Na PalapalaiのA OiaとHilo Hulaのメドレー

NA PALAPALAI “A Oia” / “Hilo Hula”

ナー・パラパライのアオイアとヒロフラ

以前のエントリで“Hilo Hula”の歌詞を和訳していますので、よろしければどうぞ。

こちらは昨年出たNa Palapalaiのベスト盤。

The Best Of Na Palapalai

The Best Of Na Palapalai

  • Na Palapalai,Bill Ali'iloa Lincoln,Kehau Tamure,Kuana Torres,John Pi'llani Watkins
  • Koops 2 Ent
  • 価格￥1,551(2025/07/14 23:21時点)
  • 発売日2010/03/09
  • 商品ランキング231,025位

“Aʻoia”の歌詞はHuapalaから。クレジットはJohn K. Almeidaとなっています。
【2021/8/6 追記】
Kahauanu Lake Trioの”A`oia”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Na PalapalaiのA OiaとHilo Hulaのメドレー

Na Palapalaiが歌うKa Nae Pakalanaと歌詞

Na Palapalai “Ka Nae Pakalana”

ナ・パラパライのカ・ナエ・パカラナ

動画の解説には日本で行われた15th Anniversary Concertの模様とあります。

アルバム「Nanea」に収録。

Nanea

Nanea

  • Na Palapalai
  • Punahele Productions
  • 価格￥3,700(2025/07/14 15:20時点)
  • 発売日2018/10/12
  • 商品ランキング114,903位

歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKa Nae Pakalanaと歌詞

Na PalapalaiのWaiominaと歌詞

Na Palapalai “Waiomina”

ナ・パラパライのワイオミナ

曲名のWaiominaですが、HuapalaではWyomingと訳されていますね。
ワイオミング州のこと??
和訳は後日の予定。

“Waiomina”は、アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録されています。

Ke Ala Beauty

Ke Ala Beauty

  • Na Palapalai
  • Koops 2 Ent.
  • 価格￥1,429(2025/07/14 21:52時点)
  • 発売日2004/04/05
  • 商品ランキング90,625位

歌詞はHuapalaから。
クレジットはHelen Parkerとあります。

【2014/3/7 追記】
“Waiomina”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Na PalapalaiのWaiominaと歌詞

Na PalapalaiのAloha Ia O Wai’anaeと歌詞

Na Palapalai & Kamele Brackensick “Aloha Ia O Wai’anae”

ナパラパライのアロハ・イア・オ・ワイアナエ

Mahalo Ke Akua 2010でのライブパフォーマンスです。
ウクレレの方がKamele Brackensickでしょうか。

Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでした。
今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介。

Grandmaster Slack Key Guitar

Grandmaster Slack Key Guitar

  • Ledward Kaapana
  • 価格￥1,036(2025/07/14 15:21時点)
  • 発売日2006/11/13

教本「模範演奏CD付 ウクレレでフラソング ソロ演奏と弾き語りが楽しめる」にウクレレのタブ譜が載っているようです。

模範演奏CD付 ウクレレでフラソング ソロ演奏と弾き語りが楽しめる

模範演奏CD付 ウクレレでフラソング ソロ演奏と弾き語りが楽しめる

  • 西里 慶
  • 全音楽譜出版社
  • 価格￥395(2025/07/14 11:54時点)
  • 発売日2011/01/13
  • 商品ランキング960,200位

歌詞はHuapalaから。
クレジットはAbigail Pilila`au & Rachael Kaleiwaheaとなっています。
続きを読む »Na PalapalaiのAloha Ia O Wai’anaeと歌詞

Na Palapalaiが歌うLei ‘Awapuhi Kaluheaと歌詞

Na Palapalai “Lei ‘Awapuhi Kaluhea”

ナパラパライのレイ・アワプヒ・カルヘア

曲名のawapuhiは、色々な曲に登場しているので有名ですが、ginger(植物)を表します。
kaluheaは、良い香り、素敵な匂いなどの意味。
「素敵な香りのジンジャーレイ」という雰囲気でしょうか。

“Lei ‘Awapuhi Kaluhea”は、アルバム「Nanea」に収録されています。

Nanea

Nanea

  • Na Palapalai
  • Punahele Productions
  • 価格￥3,700(2025/07/14 15:20時点)
  • 発売日2018/10/12
  • 商品ランキング114,903位

ハワイ語の歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。英訳があるので分かりやすいですね。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うLei ‘Awapuhi Kaluheaと歌詞

Waiolekaの歌詞を和訳します

Komakakino “Waioleka”

ワイオレカの日本語訳

残念ながらNa Palapalaiの動画は見つかりませんでした。
曲名のwaiolekaは、香り高いスミレの花を表します。

Na Palapalaiのアルバム「Nanea」に収録されています。

Nanea

Nanea

  • Na Palapalai
  • Punahele Productions
  • 価格￥3,700(2025/07/14 15:20時点)
  • 発売日2018/10/12
  • 商品ランキング114,903位

ハワイ語の歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
英訳付きなのでサクッと和訳します。
続きを読む »Waiolekaの歌詞を和訳します

Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳

Na Palapalai “Ke Anu O Waimea”

ナパラパライのケ・アヌ・オ・ワイメアと日本語訳

動画の解説には「Mahalo Ke Akua 2010 コンサート」の模様とあります。

“Ke Anu O Waimea”はオリジナルアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。

Makani `Olu`olu

Makani `Olu`olu

  • Makani Olu'Olu
  • Koops 2 Ent.
  • 価格￥929(2025/07/14 23:20時点)
  • 発売日2005/05/03
  • 商品ランキング136,061位

今回はベスト盤「Best of Na Palapalai 」もご紹介。

The Best Of Na Palapalai

The Best Of Na Palapalai

  • Na Palapalai,Bill Ali'iloa Lincoln,Kehau Tamure,Kuana Torres,John Pi'llani Watkins
  • Koops 2 Ent
  • 価格￥1,551(2025/07/14 23:21時点)
  • 発売日2010/03/09
  • 商品ランキング231,025位

ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳