コンテンツへスキップ

Makaha Sons

Jake Shimabukuroのウクレレで聴くStar Spangled Banner

Jake Shimabukuro “The Star Spangled Banner”

ウクレレで聴くアメリカ国歌

ジェイク・シマブクロによる”The Star Spangled Banner”。いわゆるアメリカ国歌「星条旗」です。

何のイベントなんでしょうか?解説にはat Wrigley Fieldとありますので、野球場のようですが。
解説には、Jake opens for Jimmy Buffet playingともあります。
リグレー・フィールドのWikipediaを見ると、「2005年にジミー・バフェットが初めてコンサートを行った。」と記載がありますね。オープニングをジェイクが担当したということなんですかね。

もう1つ、Ukuleleによる”Star Spangled Banner”です。
こちらは、Ledward Kaapanaのスラックキーギターとウクレレのコラボレーションです。

さて、”Star Spangled Banner”の入ったアルバムを探していて気になったのが、The Makaha Sons(マカハサンズ)のライブアルバム「On the Road Live」。
iTunesで視聴できますが、こんな感じで全編スラックキーギターなんでしょうか?
それともコーラスが入るんですかね?気になります。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

CurtSheller(※リンク切れ)にはウクレレソロのタブ譜が紹介されています。
定番のDominator Ukulele Tabsの方が見やすいかも。
続きを読む »Jake Shimabukuroのウクレレで聴くStar Spangled Banner

Kui Leeの名曲I’ll Remember You

  • by

Kui Lee “I’ll Remember You”

クイ・リーのアイル・リメンバー・ユー

Kui Leeの名曲です。
作詞・作曲を手掛けたクイ・リーのアルバムはこちら。


この曲は、色々なアーティストが歌っていますね。

以前のエントリで“I’ll Remember You”の歌詞を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。

アルバム「E Apo Mai」ではHAPAのネイサン・アウェアウも歌っています。


続きを読む »Kui Leeの名曲I’ll Remember You

Bobby Moderow Jr.のWai O Ke Anianiと歌詞の和訳

Bobby Moderow, Jr. “Wai O Ke Aniani”

ボビーモデロージュニアのワイ・オ・ケ・アニアニと日本語訳

色々なアーティストが歌っているトラディショナルソングです。

曲名のWaiは水。ani.aniは鏡・ガラス、透明、クリア、冷静といった意味があります。
タイトルは「透きとおった水」というニュアンスでしょうか。

コチラにpdf形式ですが、スラックキーギターとウクレレのタブ譜(コード)があります。

Maunaluaの収録アルバムが見つからなかったので、レジェンドであるGabby Pahinuiのアルバムをご紹介しておきます。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Bobby Moderow Jr.のWai O Ke Anianiと歌詞の和訳

IZUMIのHu`i Eと歌詞の和訳

IZUMI with Raiatea “Hui E”

フイ・エの日本語訳

横浜出身のハワイアンシンガーIZUMIが、Raiatea Helmと一緒に、Ukuleleを弾きながら歌っています。

両者とも美しいファルセット。そしてウクレレも良い感じです。
YouTubeの解説には2008年のクリスマスライブの模様とあります。

さて、”Hu’i E”といえば、Makaha Sons(マカハサンズ)の曲が耳に残っている方も多いと思います。
Makaha Sons of Ni’ihau の”Hui E”は、アルバム「Ke Alaula」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはLydia Kekuewa & John Nobleです。
続きを読む »IZUMIのHu`i Eと歌詞の和訳

Ke Alaulaのフラ動画と歌詞の和訳

Merrie Monarch Festival 1995
Halau Hula ‘O Kawaili’ula “Ke Alaula”

メリーモナークフェスティバル Ke Alaula

上の動画は、1995年のMerrie Monarch Festivalの映像です。

“Ke Alaula”といえば、The Makaha Sonsが有名ですね。

曲の歌詞についてはHawaiian Musicのフォーラム(※リンク切れ)に掲載されていました。
ご丁寧に英訳付きです。他にもギターコードなどが載っていますね。

マカハサンズの”ケ・アラウラ”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。


以前に“Molokai Sweet Home”を和訳した際にご紹介した「ハワイの島歌」というハワイアンコンピレーションアルバムにも入っていますね。


続きを読む »Ke Alaulaのフラ動画と歌詞の和訳