コンテンツへスキップ

Lyrics

Papakoleaの歌詞を和訳します

“Papakolea” hula

パパコレアの日本語訳

この曲も多数リクエストを頂いておりました。

歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。
タイトルのpapā.koleaを辞書で引くと、波が砕ける、ブレイクする波、といった意味がでてきます。
この曲のPapakoleaは、人名でしょうか?地名でしょうか?ソースにMrs. WrightがPapakoleaで、恋愛を象徴するとありますが……。

今回は、インストバージョンですがNolan Ha`oの”Papakolea”を紹介します。オムニバスアルバム「Slack Key Tradition」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »Papakoleaの歌詞を和訳します

Shawn IshimotoのHe Aloha Moku O Keaweと歌詞の和訳

  • by

Shawn Ishimoto “He Aloha Moku O Keawe”

ショーンイシモトのヘアロハモクオケアヴェと日本語訳

随分昔にリクエストを頂いていた曲です。

youtubeで初めて知ったアーティストですが、B.B. Shawnという名義でも活動しているようです。
hulaはJeni Hokule’a Ishimotoとありますが、奥さんでしょうか?

Shawn Ishimotoのアルバムでは見つからなかったので、今回はNa Palapalaiのアルバム「Ke `Ala Beauty」を紹介します。


歌詞はhuapala。
クレジットはEmalia Kaihumua。
ソースによれば、作者はKalākaua王時代、宮廷のフラダンサーです。
彼女はアメリカ(カリフォルニア)を訪問したが、寒さに耐えられずハワイに戻りました。
1894年、サンフランシスコにてハワイを想って書かれた曲です。

曲名のmokuは、切断された、断ち切る、分割する、縛られた人、地区、島、セクション、船、ボート、などの意味。
Keaweは、古代のチーフ(王様)、Southern Star(南天恒星)の名前。
愛すべき島の王様、といったタイトルでしょうか。
続きを読む »Shawn IshimotoのHe Aloha Moku O Keaweと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`iが歌うKaulana Waialua A`O Moloka`iと歌詞

Amy Hanaiali`i Gilliom “Kaulana Waialua A`O Moloka`i”

エイミー・ハナイアリイのカウラナワイアルアアオモロカイ

2011年、Heineken Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスです。

Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Amy & Willie Live」に収録。

歌詞はコチラ。作詞はAmy Hânaialiʻi Gilliom、作曲はWillie ʻAwihilima Kahaialiʻiです。
続きを読む »Amy Hanaiali`iが歌うKaulana Waialua A`O Moloka`iと歌詞

Kuana Torres KaheleのIesu Me Kanaka Waiwaiと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Iesu Me Kanaka Waiwai”

イエスメカナカワイワイの日本語訳

解説によれば鎌倉でのライブパフォーマンスだそうです。

クアナ・トレス・カヘレののアルバムでは見つかりませんでした。今回はHui Ohanaのアルバム「Live-Tahiti Come on Over」を紹介します。

以前のエントリでLeahiの”Iesu Me Ke Kanaka Waiwai”と歌詞を紹介しています。作詞作曲はJohn K. Almeida。
ソースによると1915年、Mormon churchのために作曲したとあります。

曲名のIesūは、イエス・キリスト。
kanakaは、人、人間、個人、人類、労働者。
waiwaiは、財産、利益、資産、豊かな、経済、価値、値打ち。

続きを読む »Kuana Torres KaheleのIesu Me Kanaka Waiwaiと歌詞の和訳