コンテンツへスキップ

Lyrics

Hoku ZuttermeisterのAkahikuleana A Ka Pikoと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “ʻAkahikuleana A Ka Piko”

ホクズッターマイスターのアカヒクレアナアカピコ

こちらも以前からリクエストを頂いていた曲。

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


以前のエントリでJerry Santosが歌う”Akahikuleana A Ka Piko”と歌詞を紹介しています。
作者はFrank Kawaikapuokalani Hewett。

ソースによれば曲名のAkahikuleanaは、ハワイ島の王様ʻUmialīloa(15世紀)の母親に当たります。wikipediaではAkahiakuleanaとなっていますね。リンク先のソースも同じ。ちなみに父親はAli’i-ai-moku Liloa。
ʻUmialīloaの両親は、周囲の反対をよそに階級の違いを気にせず一緒になったと書かれています。
pikoは、へそ、へその緒、中心、血縁、性器、山の頂上、山、冠、藁葺き屋根、などの意味。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのAkahikuleana A Ka Pikoと歌詞の和訳

KupaoaのAdios Ke Alohaと歌詞の和訳

Kupaoa “Adios Ke Aloha”

クパオアのアディオスケアロハと日本語訳

HulaはFrank Akima。

以前のエントリで“Adios Ke Aloha”の歌詞を紹介しています。作者はPrince William Pitt Leleiohoku。
ソースによれば1870年代、メキシコやスペインのカウボーイに影響されて書いた曲だそうです。
1793年、Captain Vancouverは初代King Kamehamehaに野生の牛の角を贈呈しました。
ハワイ国内で野生の牛が脅威になった際、1832年にカメハメハ3世は、メキシコからカウボーイを3人（Kossuth、Ramon、Lauzada）をワイメアに招きロープ技術を教わりました。

アルバム「Pili O Ke Ao」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »KupaoaのAdios Ke Alohaと歌詞の和訳

Leina’ala HailiのNamolokamaと歌詞の和訳

Leinaala Haili Featuring Sonny Chillingworth
“Namolokama”

レイナアラハイリのナモロカマと日本語訳

Leinaala Haili Featuring Sonny Chillingworth名義のアルバム「No Ka Oi」に収録。

以前のエントリでCindy Combsが歌う”Namolokama”と歌詞を紹介しています。作者はAlfred Alohikeaです。
この曲はヒロの古い書物から見つかりました。ソースによれば曲名のNāmolokamaは、カウアイ島のハナレイ渓谷にあるナモロカマ山の滝を指しています。
続きを読む »Leina’ala HailiのNamolokamaと歌詞の和訳

HAPAのE O Mai Ku’u Milimiliと歌詞

Hapa “E Ō Mai Ku u Milimili”

ハパのエオマイクウミリミリ

2019年ですね。

歌詞はコチラ。
【追記】
リクエストを頂いていた“E O Mai Ku`u Milimili”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。

アルバム「Namahana」に収録。


ベストアルバム「Collection」にも入っています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »HAPAのE O Mai Ku’u Milimiliと歌詞