コンテンツへスキップ

Lyrics

Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳

  • by

Dennis Pavao “Kauhale O Kamapua’a”

デニス・パヴァオのカウハレ・オ・カマプアアと日本語訳

こちらも多数リクエストを頂いていた曲。

アルバム「All Hawaii Stand Together」に収録。


歌詞はhuapala。タイトルはHome of Kamapuaʻaと訳されています。
作詞、David Inciong。作曲はDavid Inciong & Val Kepilinoです。

ソースによると、作者David Inciongの母方の祖父であるLuther Puuleiを称える為に書いた曲です。David本人は作曲ができなかった為、曲はVal Kepilinoに任せたそうです。
Kamapua’aとは、神話にでてくる半分豚で半分人の形をした神のこと。聖なる滝に生まれ、心安らぐ場所Nuʻuanuで過ごしたとされています。
続きを読む »Dennis PavaoのKauhale O Kamapua`aと歌詞の和訳

Ku`uipo KumukahiのAinahauと歌詞

Ku’uipo Kumukahi “‘Ainahau”

クウイポ・クムカヒのアイナハウ

多数リクエストを頂いている曲です。時間が取れたら和訳します。

アルバム「Na Lani `Eha」に収録。


歌詞はhuapala。
作者はPrincess Miriam Likelike。
ソースによれば、リケリケ王女が名付けた土地の名前。
元々、Princess Ruth Keʻelikōlaniから受け継いだ土地に、Likelike王女夫妻が住み、10エーカーの敷地を多くの草花で彩り、その地をĀinahau(Cool Land)と呼んだとあります。
続きを読む »Ku`uipo KumukahiのAinahauと歌詞