Ku`uipo KumukahiのAinahauと歌詞

Ku’uipo Kumukahi “‘Ainahau”

クウイポ・クムカヒのアイナハウ

多数リクエストを頂いている曲です。時間が取れたら和訳します。

アルバム「Na Lani `Eha」に収録。

歌詞はhuapala。
作者はPrincess Miriam Likelike。
ソースによれば、リケリケ王女が名付けた土地の名前。
元々、Princess Ruth Keʻelikōlaniから受け継いだ土地に、Likelike王女夫妻が住み、10エーカーの敷地を多くの草花で彩り、その地をĀinahau(Cool Land)と呼んだとあります。

“ʻĀinahau” lyrics

Na ka wai lūkini
Wai anuhea o ka rose
E hoʻopē nei i ka liko o nā pua
Na ka manu pīkake
Manu hulu melemele
Nā kāhiko ia o kuʻu home

Hui:
Nani wale kuʻu home
ʻO ʻĀinahau i ka ʻiu
I ka holunape
A ka lau o ka niu
I ka uluwehiwehi
I ke ʻala o nā pua
Kuʻu home, kuʻu home i ka ʻiuʻiu

Na ka makani aheahe
I pā mai ma kai
I lawe mai i ke
Onaona līpoa
E hoʻonipo hoʻonipo
Me ke ʻala o kuʻu home
Kuʻu home, kuʻu home i ka ʻiuʻiu