コンテンツへスキップ

Lyrics

George HelmのHawaiian Cowboyと歌詞の和訳

George Helm “Hawaiian Cowboy”

ジョージ・ヘルムのハワイアンカウボーイと日本語訳

作者はSol K. Bright。
以前のエントリで3 Scoops of Alohaが歌う”Hawaiian Cowboy”と歌詞を紹介しています。興味のある方はぜひ聴き比べてみて下さい。

アルバム「a True Hawaiian」に収録。


以下の和訳はhuapalaの歌詞から。動画の曲とは歌詞が若干違っています。
ソースによれば、作者Sol K. Brightの母はハワイアン、父はハワイとカスティリヤ(スペイン)のハーフです。
サンフランシスコのTahitian Hut(ライブハウス?)でこの曲を書きました。そこの観客にハワイのカウボーイについて聞かれた彼は、”Kilakila Na Roughrider“でも歌われている1908年のワイオミングロデオに出場し、優勝したIkua Purdyら3人のカウボーイについて話しました。休憩のあと、ステージにいたギタリストと組んで即興でこの曲をつくりました。

ハワイの島々を代表するレイの花で紹介しているように、ハワイ島はレフア、マウイ島はロケラニ、オアフ島はイリマと歌っていますね。
続きを読む »George HelmのHawaiian Cowboyと歌詞の和訳

Na Palapalaiが歌うKananakaと歌詞の和訳

Na Palapalai “Kananaka”

ナー・パラパライのカナナカと日本語訳

以前にKeali’i Reichelが歌う”Kananaka”と間違っておりました。
こちらは、Ale`aの”Kananaka”と同じ曲ですね。
タイトルのカナナカはマウイ島の海に住む人魚の名前です。

Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はAmy Hanaiali`iのアルバム「Pu`uhonua」を紹介します。


歌詞はコチラ。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKananakaと歌詞の和訳

Waipunaが歌うMapu Mau Ke ‘Alaと歌詞

  • by

Waipuna “Mapu Mau Ke ‘Ala”

ワイプナのマプ・マウ・ケ・アラ

2019年9月、カリフォルニア州Santa CruzのKuumbwa Jazz Centeでのライブ映像です。

歌詞とコードはこちら。作者はKeikilani Ako。

Waipunaのアルバムでは見つからなかったので、今回はAle`aのアルバム「Take Me Home」を紹介します。



続きを読む »Waipunaが歌うMapu Mau Ke ‘Alaと歌詞