Benny Kalama “Wahine U’i”
以前のGabby Pahinuiの”He Wahine Ui”と歌詞の和訳を紹介した際に歌詞を間違えておりました。
本来の歌詞に修正した為、”Wahine U’i”の動画も差し替えて再度アップさせて頂きます。
曲名のwahineは、女性。
u’iは、若々しい、勇敢、ハンサム、美しいという意味。
歌詞はHuapalaから。作者はJames Kahaleです。
アルバム「He Is Hawaiian Music」に収録。
Myrtle K. Hilo “No Hilahila”
歌詞はhuapalaから。
作詞はIrmgard Aluli、作曲はEd Halleway。
アルバム「Will You Love Me (When My Carburetor is Busted)」に収録。
Lena Machado With Dick Mcintire’s Harmony Hawaiians
“Mauna Kea”
1947年リリースのシングルレコード。
discogsによれば、B面は”Kalena Kai“ですね。
歌詞はhuapalaから。
作者はMokihana Fernandez。
アルバム「ハワイの伝説 -改訂版」に収録。
Loeka Longakit “Onl… 続きを読む »Loeka LongakitのOnly Oneと歌詞
Peter Moon Band “Chinatown”
カテゴリーはハワイアンですが、Peter Moon Bandはなんかロックっぽくていいですね。
1986年リリースのアルバム「Chinatown」に収録。
歌詞はコチラ。分からない部分がブランクになってますね。
続きを読む »Peter Moon BandのChinatownと歌詞
Ku’uipo Kumukahi “Lovely Maile Lei” “Hi’ilawe” “Sophisticated Hula”
2022年9月、アウトリガー・リーフ・ワイキキビーチリゾートでのライブパフォーマンスです。レストランのせいかお客さんの話し声が結構でかいですね。
以前のエントリで、”Hi’ilaweの和訳“と、”Sophisticated Hulaの和訳“を紹介しているので、よかったらご覧下さい。
Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つからなかったので、今回はBilly Gonsalves & His Paradise Serenadersのアルバム「Billy Gonsalves and His Paradise Serenaders」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はMaddy K. Lamです。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うLovely Maile Leiと歌詞の和訳