Nina Lani Lahela & The Maile Serenaders
“Kuʻu Lupe”
曲名のlupeは、凧(カイト)、丸い凧、点灯、などの意味。タイトルは私の凧という感じです。
歌詞はhuapalaから。作者はMary K. Pukuiです。
シンプルで分かりやすい歌詞です。凧を遠くへ旅立った恋人に見立てているのでしょうか。離ればなれになった恋人が最後には私のもとに帰ってくる、もしくは帰ってきてね、という願望を歌にしたのかもしれません。
アルバム「Na Mele Hawai’i No Ka Keiki」に収録。
Kaulana “Nā Kipikoa”
歌詞はhuapalaから。作者はBina Mossman。
ハワイの港で働く人々を称えた曲です。リンク先ではStevedore Hula(港湾労働者のフラ)と訳されていますね。
アルバム「Kaulana」に収録。
Hoku Zuttermeister “‘Ohelo Beauty”
歌詞はコチラから。
アルバム「Ku`u Pua Sakura」に収録。
Kiwini Vaitai “Pina… 続きを読む »Kiwini VaitaiのPina Coladaと歌詞
Ikaika Blackburn “I Waikapu Ke Aloha”
アルバム「Maliu」に収録。
歌詞はコチラから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Ikaika BlackburnのI Waikapu Ke Alohaと歌詞
Sean Na`auao “Li Hing Hula”
以前のエントリで“Li Hing Hula”の歌詞を紹介しています。
タイトルのli hingは何でしょうか?検索すると、Li Hingパウダーや、li hing mui(干し梅)がヒットします。乾燥という意味の中国語なんでしょうか?
ベストアルバム「Hot Hits」に収録。オリジナルアルバムだと「Homegrown Hawaiian」ですね。