Don Ho & The Aliis “Pearly Shells”
Don Hoが上手な日本語で歌っています。このレコードは日本で発売されたのでしょうか?
A面が”TINY BUBBLES“、B面が”PEARLY SHELLS”(真珠貝の歌)ですね。
amazonにデータはありますが、在庫はありませんね。
上の動画は日本語とハワイ語混在の歌詞ですので、下の歌詞とは違いますが……。
今回和訳するのは、リクエストを頂いている“Pearly Shells”の歌詞です。
続きを読む »Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳
Josh Tatofi “For The Lahui”
曲名のlāhuiは、国家、人種、部族、人々、国籍、会社、国民、戦う人々、平民、禁止、タブー、人種差別、などの意味があります。
アルバム「Ua Kui a Lawa」に収録。
youtubeに歌詞が記載されていました。
続きを読む »Josh TatofiのFor The Lāhuiと歌詞
Na Leo “Chalangalang Blues”
曲名のChalangalangは、Jawaiianに近いノリのスタイル、ジャンルでしょうか?
“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。
以前のエントリで“Chalangalang Blues”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Leo PilimehanaのChalangalang Bluesと歌詞の和訳
Ekolu “Drinkin̵… 続きを読む »EkoluのDrinkin’ Problemと歌詞
Hu`ewa “Ka Nani A’o Ka’u”
George Na’opeの名曲です。以前のエントリで“Ka Nani A`o Ka`u”の歌詞とMerrie Monarch Festiva 2010を紹介しています。
リンク先のソースにあるように、タイトルのKa’uは、ハワイ島最南端のカウ地区を指しています。
ハワイ島の名所であるPalahemo、Kaulana、Kalae、Ahukiniが歌われています。
アルバム「Hu`ewa」に収録。
the Pahinui Brothers R… 続きを読む »Pahinui BrothersのMy Old Friend The Bluesと歌詞