Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)の曲に、”フレイク”という曲があります。
ゆったりとしたメロディと、少し暗めの曲調で、タイトルのFlakeにはドラッグのスラングも含まれていることからてっきりそういう曲なのかと思っていたら、違いました。
【Jack Johnson】Flake(※リンク切れ)で和訳されているのを見て、誤解が解けました。
don’t drag me♪というフレーズも、don’t drug me♪と解釈していたのですが、歌詞を見て納得です。
アルバム「Brushfire Fairytales」に収録。
※iTunesが起動しますJohn Cruz “Missing You”
以前にジョン・クルーズの”Island Style”をご紹介しましたが、こちらはしっとりとしたバラードナンバーです。
アルバム「One of These Days」に収録。
“Missing You”のサビでは、「あなたに会えなくて寂しい」と歌っています。
歌詞を探したのですが、見つからなかったので、内容は分かりませんが、別れがあるような悲しげな曲なのでしょうか。
”Island Style”のような、のんびりした雰囲気も良いけど、こういう寂しげな曲もJohn Cruzにしっくりきますね。
【追記】
歌詞がコチラにありました。
続きを読む »John Cruzが歌うMissing Youと歌詞
John Cruz “Island S… 続きを読む »John CruzのIsland Styleと歌詞
Jack Johnson “Banana Pancakes”
上の動画は、Jack Johnsonのスタジオライブの模様です。※動画が削除されている為、差し替えています。
“Banana Pancakes”を、アコーディオン奏者のZach Gill(ザック・ギル)と歌っています。
「In Between Dreams」のリリースプロモーションの時でしょうかね。
“Banana Pancakes”は、私のお気に入りの曲です。
曲調からすると、歌詞の内容はこんな雰囲気でしょうか。
「今日は雨だし、週末みたいにゆっくり寝てようよ、僕がバナナパンケーキをつくるからさ」
ゆるい雰囲気の歌詞がたまりません。
さて、バナナパンケーキという響きにつられて、 本物のバナナパンケーキを探してみました。
続きを読む »Jack JohnsonのBanana Pancakesと歌詞
Nathan Aweau “Akaka Falls”
私が初めて聴いたハワイアンミュージックのCDは、「アイランダー ハワイ・ミュージック・ライフ」でした。
友人に借りて聴いたのだと思うのですが、記憶があいまいです。
それでも、1曲目の” Akaka Falls”(アカカ・フォールズ)を聴いた時に、「どこかで聴いたことがあるなぁ」と感じたのを覚えています。
何かのタイアップだか、お店のBGMだかで耳にしていたのでしょう。
この”アカカ フォールズ”以外にも、どこかで聴いたことがあるような有名な曲がたくさん入っており、ハワイアンソングが初めてで、どんなCDを聴けばいいか分からないという方にお勧めです。
“Ku’u lei, Ku’uipo”のKu‘uipo（クウイポ）は、ハワイアンジュエリーなどでもよく見かけるハワイ語ですが、これは愛しい人という意味で、恋人や大切な人に贈る言葉だそうです。
HAPAのファーストアルバムにも収録されていた名曲です。
【2020/1/17 追記】
リクエストを多数頂いた為、Danny Carvalhoが歌う”Ku’u Lei Ku’u Ipo”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »HAPAとLAULAが歌うKu’u lei Ku’u ipo
The Beatles “Please Please Me”
ビートルズの”Please Please Me(プリーズ・プリーズ・ミー)”を、日本語に訳すと”お願い・お願い・わたし”。
川上健一の「翼はいつまでも」を読みました。
1曲目は、The Beatlesの”Please Please Me” 。
ラジオで出会ったこの曲が、ある少年を成長させていきます。
肝心なところで勇気が出せなかった彼の背中を”お願い・お願い・わたし”がトンと押してくれるのです。