コンテンツへスキップ

Lyrics

IZUMIのHu`i Eと歌詞の和訳

IZUMI with Raiatea “Hui E

フイ・エの日本語訳

横浜出身のハワイアンシンガーIZUMIが、Raiatea Helmと一緒に、Ukuleleを弾きながら歌っています。

両者とも美しいファルセット。そしてウクレレも良い感じです。
YouTubeの解説には2008年のクリスマスライブの模様とあります。

さて、”Hu’i E”といえば、Makaha Sons(マカハサンズ)の曲が耳に残っている方も多いと思います。
Makaha Sons of Ni’ihau の”Hui E”は、アルバム「Ke Alaula」に収録されています。

Ke Alaula

Ke Alaula

  • Makaha Sons
  • Poki Records
  • 価格¥2,266(2025/07/03 03:00時点)
  • 発売日1999/02/16
  • 商品ランキング275,337位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはLydia Kekuewa & John Nobleです。
続きを読む »IZUMIのHu`i Eと歌詞の和訳

Hawaiian Sunsetの歌詞を和訳します

Hawaiian Sunset

ハワイアンサンセットの日本語訳

ハワイの夕焼け空というストレートな曲です。
ハワイの夕陽と、美しい景色を歌ったトラディショナルソングです。

歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はSammy Kayeです。

今回は「Hawaiian Sunset Music」というRay Kane(レイ・カーネ)のアルバムをご紹介。
※和訳している”ハワイアン・サンセット”の曲が収録されているわけではありませんので、ご注意を。

Hawaiian Sunset Music

Hawaiian Sunset Music

  • Raymond Kane Band
  • 価格¥59(2025/07/03 04:04時点)
  • 発売日1999/10/31
  • 商品ランキング710,577位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Hawaiian Sunsetの歌詞を和訳します

George Na’opeが歌うWaikikiと歌詞の和訳

Uncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Waikiki

ジョージ・ナオペのワイキキと日本語訳

ハワイといえば、オアフ島のワイキキをイメージする方が多いと思います。
そのワイキキが曲名のトラディショナルソングです。

歌詞はHuapalaから。曲のクレジットはAndy Cummingsとなっています。

英語なので、曲を聴きながらでもなんとなく印象は分かりますね。
せっかくなので、翻訳してみました。

“Waikiki”といえばNa Leo Pilimehanaの美しいハーモニーが有名ですね。
アルバム「Anthology 1 1984-1996」に収録されています。

Anthology 1 1984-1996

Anthology 1 1984-1996

  • Na Leo Pilimehan
  • Na Leo Pilimehana
  • 価格¥50(2025/07/03 01:48時点)
  • 発売日2003/05/07


続きを読む »George Na’opeが歌うWaikikiと歌詞の和訳

Mokihana Lullabyのフラ動画と歌詞の和訳

Howard Ai “Mokihana Lullaby

ハワードアイのモキハナ・ララバイと日本語訳

YouTubeの解説をみると、フラを踊っているのはボーカルを担当している人の奥さんなのでしょうか?

和訳をしようと想ったきっかけは、ラジオで聴いたKohala(コハラ)がきっかけ。
ノスタルジーという言葉がピッタリくる、切ない歌声にやられました。

アルバム「Kaleihulumamo」に収録されていますが、amazonやiTunesにデータがありませんね。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録されているのですが、iTunesにデータがありません。廃盤扱いではなさそうなんですが……。

Kaleihulumamo

Kaleihulumamo

  • Howard Ai
  • 価格¥63,967(2025/07/02 16:23時点)
  • 発売日2025/07/02

ハワイ語の歌詞はhuapalaから。クレジットはLouis Kauakahi & Loyal Garnerです。
続きを読む »Mokihana Lullabyのフラ動画と歌詞の和訳