Lyrics
ABBAのSuper Trouperと歌詞の和訳 +ウクレレのコード
ABBA “Super Trouper”
Live 1981「Dick Cavett Meets ABBA」
アバのスーパー・トルゥーパーと日本語訳
以前、映画Mamma MiaとABBAの名曲をウクレレで弾くで紹介した”Super Trooper”とは別のコード表を見つけてukuleleで弾いています。
以前、ABBAを聴いていた時に、”Super Trouper”の歌詞は、ライナーノーツなどで確認しているはずですが、内容が思い出せないので和訳してみました。
自分用メモなので、かなり意訳入ってます。
曲名のTrouperは、仕事仲間(メンバー)、頼りになる人という意味。
“Super Trouper”という曲名は「とっても頼れるABBAのメンバー」であり「頼れる恋人」でもあるという、夫婦2組(当時)らしい、ABBAならではのタイトルかもしれませんね。
アルバム「ABBA Gold」に収録。
[amazonjs asin=”B000CBNZOU”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
続きを読む »ABBAのSuper Trouperと歌詞の和訳 +ウクレレのコード
Israel Kamakawiwo’oleのKaulana Kawaihaeと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Kaulana Kawaihae”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのカウラナ・カワヒネと日本語訳
IZが歌う”Kaulana Kawaihae”を和訳しています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはKailihune Alama Naaiとなっています。
アルバム「Facing Future」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00000JFG3″]
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKaulana Kawaihaeと歌詞の和訳
Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “He Lei No Kamaile”
ケアリィレイシェルのヘ・レイ・ノ・カマイレと日本語訳
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットに作詞、Keali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲Keali`i Reichelとあります。
“He Lei No Kamaile”は、Keali’i Reichelのアルバム「E O Mai」に収録。
[amazonjs asin=”B000003ZVF”]
続きを読む »Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳
Willie Kが歌うYou Ku’uipoと歌詞の和訳
Willie K. “You Ku’uipo”
ウィリー・カハアリイのユー・クウ・イポと日本語訳
ウィリー・ケイのPakele Liveの模様です。
この曲は、AOLネットラジオでよく流れています。
曲名のKu’uipoは、ハワイ語で愛しい恋人という意味。
今回、初めて動画をじっくり見ましたがキレイな歌声と、いかつい外見とのギャップにやられました。
歌詞はHuapalaから。
作詞はGilbert Belmudez、作曲はWillie Kahaialiiとありますので、曲はWillie K.本人によるものだそうです。
アルバム「The Uncle in Me」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00004S60M”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
続きを読む »Willie Kが歌うYou Ku’uipoと歌詞の和訳
Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳
Natalie Ai Kamauu “Pili Aloha”
ピリ・アロハのフラ動画と日本語訳
動画はPakele Liveの模様です。
ナタリー・アイ・カマウウの歌だけでなく、情緒たっぷりのフラも見所ですね。
曲名のpiliは、突き刺す、触れあう、密着するなどの他に、境界線、草など多数の意味があります。
Huapalaには、Bond of Love(愛の絆)という訳が記載されています。
収録アルバムは、「`E」。シンプルなタイトルです。
[amazonjs asin=”B000GIWNZ6″]
ちなみにハワイ語のeにも、沢山の意味があり、紹介しきれません。
命令文や動作を表す言葉でもあり、「異なる」などの意味もあります。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJack Hani N`ae`aとなっています。
続きを読む »Natalie Ai KamauuのPili Alohaと歌詞の和訳
Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳
Merrie Monarch Festival 2005
Miss Aloha Hula “Kealo Koko” “Ke Aloha”
https://www.youtube.com/watch?v=NHCQp6d4Q18
メリーモナークのフラで観るケ・アロハと和訳
上はMerrie Monarch Festiva(メリー・モナーク・フェスティバル) 2005年のミス・アロハ・フラの動画です。
ダンサーはJERI-LYNN “Kealo” KOKOとあります。
2曲目が”Ke Aloha”です。
第42回メリー・モナーク2005 ミス・アロハ・フラの日本語解説版DVDがAmazonで手に入ります。
[amazonjs asin=”B000JYWCPI”]
今回は、Uluwehi Guerreroの”Ke Aloha”をご紹介。アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。
[amazonjs asin=”B002HFXJLI”]
“ケ・アロハ”のハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはLei Collins & Maddy Lamとなっています。
続きを読む »Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳