Willie KのWaiuluと歌詞の和訳
Willie K. “Waiulu&#… 続きを読む »Willie KのWaiuluと歌詞の和訳
Lyrics
Israel Kamakawiwo`oleのLiving in a Sovereign Landと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Living in a Sovereign Land”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのリヴィング・イン・ア・ソブリン・ランドと日本語訳
IZが歌う”Living in a Sovereign Land”です。
曲名のSovereignには、「国王」という名詞の他に、「独立した」「最高の」といった形容詞の意味でもあります。
タイトルは「独立国家で生きよ」。
あるいは「最高の島で暮らそうよ」といったニュアンスでしょうか。
“Living in a Sovereign Land “は、アルバム「In Dis Life」に収録されています。
歌詞はコチラから。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのLiving in a Sovereign Landと歌詞の和訳
リロの歌He Mele No Liloの歌詞を和訳する
Lilo and Stitch “He Mele No Lilo”
リロの歌を和訳します
以前に、“He Mele No Lilo”の歌詞をご紹介しましたが、今回は日本語訳です。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
リロの歌(He Mele No Lilo)が収録されている「ディズニー・リロ&スティッチ・ハワイアン・アルバム 」には、もちろん”ハワイアン・ローラーコースター・ライド“も入っています。
ディズニー・リロ&スティッチ・ハワイアン・アルバム
- Disney ディズニー
- 価格￥2,419(2025/08/14 06:38時点)
- 発売日2006/07/25
- 商品ランキング69,466位
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します続きを読む »リロの歌He Mele No Liloの歌詞を和訳する
Keali’i ReichelのMaunaleoと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “Maunaleo”
ケアリィ・レイシェルのマウナレオ
以前に“Maunaleo”のフラ動画をご紹介しましたが、今回は歌詞の和訳です。
曲名のMaunaleoは、マウイ島の地名です。
アルバム「Melelana」に収録。
Melelana
- Reichel, Keali'i
- Punahele Productions
- 価格￥499(2025/08/14 05:02時点)
- 発売日2000/01/13
- 商品ランキング214,389位
Keali’i Reichelのベスト盤「Kamahiwa: Collection One」にも入っています。
Kamahiwa: The Keali'i Reichel Collection
- Keali'i Reichel
- Punahele Productions
- 価格￥ 1,463(2017/08/19 02:10時点)
- リリース日2005/10/25
- 商品ランキング3,901位
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットには、Keali`i Reichelの作詞・作曲とあります。
続きを読む »Keali’i ReichelのMaunaleoと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Panini Pua Kea”
IZのパニニ・プア・ケアの日本語訳
軽快なリズムが心地良い、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Panini Pua Kea”を翻訳します。
曲名の意味ですが、pā.niniは、ウチワサボテンというサボテンだそうです。
pua keaは「白い花」ですから、サボテンの白い花という雰囲気でしょうか。
“Panini Pua Kea”は、アルバム「Facing Future」に収録されています。
Facing Future
- Kamakawiwo'ole, Israel
- Big Boy Records
- 価格￥138(2025/08/14 05:51時点)
- 発売日1997/01/15
- 商品ランキング135,957位
ハワイ語の歌詞は、LyricWiki(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はJohn K. Almeida。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのPanini Pua Keaと歌詞の和訳
Waikaのフラ動画と歌詞の和訳
BYU Hawaii Concert Choir “Waika”
Hawaii Concert Choirのワイカ Hula
以前に、Merrie Monarch 2005 Miss Aloha Hula “Waika”のフラ動画をご紹介しましたが、こちらはBYUハワイコンサート合唱団による”Waika”です。
YouTubeの解説にクレジットがありましたのでご紹介。
Soloist : Randell Kim
Dancers : Esther Fonoimoana, Lauren Ellis and Kamaile Blake
Ukulele : Bilge Purevsuren
Bass : Kristi Dudoit
Guitar : Scott Campbell
Directed by Michael Belnap
曲名のWaikaは、ハワイ島の北西にある地名のことでしょうか。
今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Na ‘Ano ‘Ano: The Seeds」をご紹介します。
Na'Ano'Ano: The Seeds
- Kahumoku, George Jr
- Sharlene Oshiro
- 価格￥5,160(2025/08/14 10:14時点)
- 発売日2006/08/15
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットにmusic by John Spencerとあります。
ありがたいことに、TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていますね。
続きを読む »Waikaのフラ動画と歌詞の和訳
Keali’i ReichelのMaunaleoとHulaの動画
Halau O’ Ku’ulei “Maunaleo”
マウナレオのフラ動画
Keali’i Reichelの”Maunaleo”は、フラでも人気の曲なのでしょうか?
Hulaの動画が多数アップされていました。
ケアリィ・レイシェルの”マウナレオ”は、アルバム「メレラナ」に収録されています。
Melelana
- Reichel, Keali'i
- Punahele Productions
- 価格￥499(2025/08/14 05:02時点)
- 発売日2000/01/13
- 商品ランキング214,389位
Maunaleo ハワイ語の歌詞
歌詞はHuapalaから。和訳に関しては、また後日。
作詞はKeali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲はKeali`i Reichelです。
【追記】
“Maunaleo”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Keali’i ReichelのMaunaleoとHulaの動画