EkoluのHonestlyと歌詞の和訳
Ekolu “Honestly”
Live at the 86th Maui County Fair
エコルのオネスティと日本語訳
以前、KAPA Radioで気になっていた曲、Ekoluの”Honestly”が分かってから、ウクレレを久しぶりに練習しました。
ウクレレもたいがいですが、歌も下手くそなので泣けてきます。
まだまだ動画を晒すのは時間が必要そうですね。
この曲はベストアルバム「Best of Ekolu」に収録されています。
Lyrics
Maunaluaが歌うKu’u Peteと歌詞
Maunalua “Ku’u Pete”
マウナルアのクウ・ペテ
Maunalua (Bobby Moderow Jr., Kahi Kaonohi, Bruce Spencer)による、”Ku’u Pete”のライブ動画です。
ボーカルはブルースが担当。
曲名のPeteですが、Huapalaではペットと訳されています。
歌詞の英訳ではロバとなっていますね。
“Ku’u Pete”の収録アルバムは「Ho’okanaka」。Amazonでは輸入盤と100円くらいしか差がありません。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はMary Kawena Pukui作曲はIrmgard `Âluliです。
※eheheは、歌の繰り返しに用いられるハワイ語です。
続きを読む »Maunaluaが歌うKu’u Peteと歌詞
Pa`ahanaの歌詞を和訳する
George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”
パアハナの日本語訳
有名なトラディショナルソングですね。
曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。
今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する
Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳
Cyril Pahinui “Kawaihae”
シリル・パヒヌイのカワイハエ
トラディショナルソングの”Kawaihae”の日本語訳です。
曲名のKawaihaeは、ハワイ島のHilo(ヒロ)にある地名。
Cyril Pahinuiの”Kawaihae”は、「Night Moon: Po Mahina」のアルバムに収録されています。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
クレジットはEmma Paishonとなっています。
続きを読む »Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳
Jack JohnsonのAngelと歌詞の和訳
Jack Johnson “Angel”
ジャック・ジョンソンのエンジェルの日本語訳
以前に、Jack Johnson”Angel”のウクレレタブ譜をご紹介しましたが、リクエストがあったので、和訳にも挑戦。
ちなみにギターのタブ譜がultimate Guitar.comあったのでメモ。
収録アルバムは「Sleep Through the Static」。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
Keali’i ReichelのE O Maiと歌詞の和訳
Keali’i Reichel “E O Mai”
ケアリィ・レイシェルのエ・オ・マイの日本語訳
“E O Mai”の作詞・作曲はKeali’i Reichel本人。
曲名のmaiには、Wellcome、ここにおいで、などの意味があります。
Huapalaでは、「答えてちょうだい」「受け入れて」等と訳されていますね。
収録アルバムは「E O Mai」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)には、ウクレレのコードが載っています。
続きを読む »Keali’i ReichelのE O Maiと歌詞の和訳
Jack JohnsonのTaylor 歌詞とコード
Jack Johnson “Taylor”
ジャック・ジョンソンのテイラー
動画の解説にはシドニーで行われたライブの模様とあります。
“Taylor”は、アルバム「オン・アンド・オン」に収録。
“Sitting, Waiting, Wishing“と同様にマキシシングルは、プレミアな値段が付いてますね。
歌詞はLyrics007から。
続きを読む »Jack JohnsonのTaylor 歌詞とコード