コンテンツへスキップ

Lyrics

Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞

Braddah IZ “Ahi Wela”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのアヒ・ウェラ

曲名の”Ahi Wela”ですが、ahiには、炎、マッチ、稲妻といった意味です。
ちなみにʻahiがアヒポキなどのアヒ(マグロ)になります。
welaは、炎のメラメラという音からきているのでしょうか?燃えるような、熱いといった意味があります。
直訳では「灼熱の炎」という意味ですが、歌詞の英訳を見ると「Fire of Love」と訳されています。

収録アルバムは「Alone in Iz World」です。


歌詞はHuapalaから。クレジットはLizzie Doirin & Mary Beckleyとなっています。

リンク先には英訳がありますが、IZがアレンジした為か、途中の「Konikoni lua i ka pô nei」あたりから「Twinkle Twinkle Little Star」にもじってあります。
トラディショナルソングとしてはHuapalaの方なのでしょう。

【2018/03/16 追記】
“Ahi Wela”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのAhi Wela(Twinkle Twinkle Little Star)と歌詞

Ray KaneのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞

Raymond Kane “Pauoa Liko Ka Lehua”

レイモンド・カーネのパウオア・リコ・カ・レフア

動画の解説によれば、1986年のBank of Hawaii Ki Ho`alu Festivalのライブの模様だそうです。

“Pauoa Liko Ka Lehua”が入っているアルバムは「プナヘレ」。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはEmma Bushとなっています。

【2018/7/6 追記】
Kuana Torres Kaheleの”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方は、ぜひご覧下さい。

続きを読む »Ray KaneのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞

MaunaluaのHawaiian Hula Eyesと歌詞の和訳

Maunalua “Hawaiian Hula Eyes”

http://www.youtube.com/watch?v=4prtoMbdqqY

マウナルアのハワイアン・フラ・アイズの日本語訳

Maunaluaのハーモニーにぴったりの素敵なフラが楽しめます。

Maunaluaの”Hawaiian Hula Eyes”が入っているアルバムが見つからないので、今回はBrothers Cazimeroの”Hawaiian Hula Eyes”をご紹介。
ベスト盤の「Best of the Brothers Cazimero Vol. II」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はWilliam Harbottle & Randy Onessです。
続きを読む »MaunaluaのHawaiian Hula Eyesと歌詞の和訳

Gabby PahinuiのKauai Beautyと歌詞

Gabby Pahinui “Kauaʻi Beauty”

ギャビー・パヒヌイのカウアイ・ビューティ

Gabby Pahinuiのスラックキーギターで聴く、ハワイアントラディショナルソングの”Kauai Beauty”です。

“Kaua’i Beauty”は、アルバム「Rabbit Island Music Festival」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはHenry Wai`auとなっています。

【2016/3/18 追記】
“Kaua`i Beauty”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Gabby PahinuiのKauai Beautyと歌詞

Jerry SantosのKane’oheと歌詞

Jerry Santos with Hoku Zuttermeister “Kane’ohe”

ジェリー・サントスのカネオヘ

ハワイアントラディショナルソングの”Kane’ohe”です。
以前ご紹介したNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)の“Kane’ohe”とは違う曲ですね。

コンピレーションアルバムの「Hawaiian Slack Key Kings Master Series Vol. 2」には、Donald Kauliaの”Kaneohe”が収録されています。
ちなみにこのアルバムには、Nathan Aweauの”Intermission”も収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAbbie Kong & Johnny Nobleとなっています。
続きを読む »Jerry SantosのKane’oheと歌詞

EkoluのHonestlyと歌詞の和訳

Ekolu “Honestly”
Live at the 86th Maui County Fair

エコルのオネスティと日本語訳

以前、KAPA Radioで気になっていた曲、Ekoluの”Honestly”が分かってから、ウクレレを久しぶりに練習しました。

ウクレレもたいがいですが、歌も下手くそなので泣けてきます。
まだまだ動画を晒すのは時間が必要そうですね。

この曲はベストアルバム「Best of Ekolu」に収録されています。


歌詞とコードはUkulele Undergroundから。
続きを読む »EkoluのHonestlyと歌詞の和訳