Lyrics

franguidry “E Nihi Ka Hele”

エ・ニヒ・カ・ヘレ

franguidryのSlack Key Guitar動画です。

曲名のnihiは、縁(ふち)、端、などの他に優しく、密かに、静かになどの意味があります。
heleは、来る、行く、結ぶ、何時(いつ?)、などの意味があります。
「ゆっくり歩く」といった雰囲気でしょうか?

今回はBla Pahinuiのライブアルバム「Windward Heart」をご紹介。
今だけでしょうか、値下げしていますねAmazon。
[amazonjs asin=”B00004TDOW”]

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKing David Kalâkauaとなっています。
続きを読む »スラックキーギターで聴くE Nihi Ka Heleと歌詞

fran guidry “Nanea Ko Maka I Ka Le`ale`a”

ナネア・コ・マカ・イ・カ・レアレア

ハワイアントラディショナルソングの”Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”です。
曲名のnanaeは、面白い、興味深い、楽しむ、リラックスする、静けさなどの意味。
koはSugar caneなど様々な意味がありますが、ここでは「あなたの」の意が適切のようです。
makaは、目、瞳、顔、表情などの意味。
leʻaは、楽しい、幸せなどの意味。
leʻa.leʻaは、leʻaの繰り返しで、同じく愉快、楽しく過ごすという意味。
タイトルは「幸せそうなあなたの瞳」とか、そんな感じでしょうか。

今回ご紹介するのは、Slack Key Guitarの大御所Gabby Pahinui。
ベストアルバム「Best of Gabby Vol. II」に収録されています。
[amazonjs asin=”B00004T049″]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

franguidryの動画ではインストのみですが、実際この曲には歌詞があります。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »スラックキーギターで聴くNanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aと歌詞