コンテンツへスキップ

Lyrics

Don HoのMy Little Grass ShackとHawaiian War Chant 歌詞とコード

Don Ho “My Little Grass Shack” “Hawaiian War Chant”

マイリトルグラスシャックとハワイの戦争の歌

このメドレーは編集しているんでしょうか?それともこういった録音のCDがあるんですかね?

アルバムを探したのですが、見つからなかったので、代わりにNathan Aweau & Friends 「Hawaii’s Favorite Songs」をご紹介。
このアルバムには上の2曲が収録されていました。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“My Little Grass Shack”の歌詞はHuapalaから。
クレジットはBill Cogswell, Tommy Harrison & Johnny Nobleとなっています。

ウクレレのタブ譜とコードはコチラにあります。

“Hawaiian War Chant”の歌詞はコチラから。
英詞はRalph Freed、作曲はJohnny Noble and Leleiohaku。

Doctor Uke.comにウクレレのタブ譜とコードがあります(歌詞が英語ですが曲は一緒?)。
続きを読む »Don HoのMy Little Grass ShackとHawaiian War Chant 歌詞とコード

Huna Waiが歌うKupa Landingと歌詞

Huna Wai “Kupa Landing”

フナ・ワイのクパ・ランディング

カリフォルニアにあるOldemeyer Centerでのイベントの模様だそうです。

Huna Waiのアルバムを探したのですが見つかりませんでした。
メジャーデビュー前のバンドなんでしょうか?

今回はUluwehi Guerreroのアルバムをご紹介。
「In My Heart」に収録されています。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはLot Kauweとなっています。

【2015/11/6 追記】
“Kupa Landing”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Huna Waiが歌うKupa Landingと歌詞

Mike Kealeが歌うBlue Darlingと歌詞

Mike Keale and Friends “Blue Darling”

マイク・ケアレのブルー・ダーリン

The Aloha Island Grilleで行われたライブパフォーマンスです。

バンドメンバーの紹介が解説にありました。
Stan Meidinger on bass
Vern Fernandez on slack key guitar
Patti Maxine on steel guitar

メジャーなのでしょうか?アルバムが見あたりませんね。
Michael Keale名義ならiTunesに1枚ありましたが、MELE.COMやAmazonにCDは無し……。

というわけで、Darlene Ahunaの”Blue Darling”をご紹介。
アルバム「Ku`u Lei Poina `Ole」に収録されています。


歌詞はコチラから。
続きを読む »Mike Kealeが歌うBlue Darlingと歌詞

Jennifer PerriのSway It Hula Girlと歌詞

Jennifer Perri “Sway It Hula Girl”

ジェニファー・ペリのスウェイ・イット・フラガール

動画の解説にバンドメンバーの紹介がありました。
Herb Ohta, Jr. on ukulele
Jon Yamasato on guitar
Bobby Santos on percussion
Kit Madrid on bass

Jennifer PerriのアルバムですがAmazonにあるのは「He Mele Aloha: Songs of Love」1枚だけですね。※”Sway It Hula Girl”は収録されていません。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラから。
続きを読む »Jennifer PerriのSway It Hula Girlと歌詞

Pearly ShellsとPupu A O ‘Ewaの歌詞の違い

Darin Leong “Pearly Shells”

ププアオエヴァの英語版?パーリーシェルズ

曲を聴いて分かるように、トラディショナルソングの”Pupu A O ‘Ewa”です。
これはKeali’i Reichelのが有名ですね。

上の動画はインストですが、”Pearly Shells”は歌詞が英語の”Pupu A O ‘Ewa”といった感じです?

Darin Leongのアルバムには”Pearly Shells”が見あたらなかったので、代わりにNathan Aweauのをご紹介。
アルバム「Hawai`i Classic Series – Vol 2 – Hula」に収録されています。
Amazonで視聴可能。


コチラに歌詞がありました。
以前のエントリで“Pupu A O ‘Ewa”の歌詞を日本語に和訳しているので、ぜひ比べてみてください。

【2021/12/10 追記】
リクエストにお応えして、Don Hoの”Pearly Shells”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Pearly ShellsとPupu A O ‘Ewaの歌詞の違い

Uluwehi GuerreroのHilo Hulaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero “Hilo Hula” Hula

ウルヴェヒ・グェレロのヒロ・フラと日本語訳

解説によると、2006年に行われた「The Heart of Hula」の模様とあります。
25周年を迎えたクムフラの為、150人を超える生徒が集まったとのこと。

Uluwehi Guerreroの”Hilo Hula”は、アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはJoe Kalimaです。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのHilo Hulaと歌詞の和訳