コンテンツへスキップ

Lyrics

Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)の歌詞を和訳する

Keali’i Reichel “Malie’s Song”

マリエズソング(ハワイアンララバイ)の日本語訳

以前にKeali’i Reichelが歌う”Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)”の歌詞を紹介したところ、「”Malie’s Song”を英訳して」というリクエストを頂いていましたが、なかなか時間が無くて……。
英訳に手こずりそうなので、なかなか進まなかったのですが、とりあえず日本語訳をご紹介。

“Malie’s Song”は、オリジナルアルバム「E O Mai」に収録。
今回はベスト盤「Kamalei: Collection – Two」をご紹介。


歌詞はコチラから。
曲名のmā.lieは、穏やか、静けさ、静寂などを表します。
続きを読む »Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)の歌詞を和訳する

Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳

Na Palapalai “Ke Anu O Waimea”

ナパラパライのケ・アヌ・オ・ワイメアと日本語訳

動画の解説には「Mahalo Ke Akua 2010 コンサート」の模様とあります。

“Ke Anu O Waimea”はオリジナルアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。


今回はベスト盤「Best of Na Palapalai 」もご紹介。


ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳

Donavon FrankenreiterのGlow 歌詞とコード

  • by

Donavon Frankenreiter “Glow”

ドノヴァン・フランケンレイターのグロウ

PVがカッコいいですね。

アルバム「GLOW」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで同アルバムの”All Right“を紹介しています。よろしければどうぞ。

歌詞はGuitaretab!から。コードも載っています。
続きを読む »Donavon FrankenreiterのGlow 歌詞とコード

Jake Shimabukuroのウクレレで聴くHappy Xmas

Jake Shimabukuro & Yo-Yo Ma “Happy X’mas“(War is Over)

ジェイクシマブクロのハッピークリスマス(戦争は終わった)

Yo-Yo MaとJake Shimabukuroが、John Lennonの”Happy Christmas”をカバーいています。
どちらかというとヨーヨー・マのチェロがメインですね。

アルバム「Songs of Joy & Peace」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ジョンレノンのオリジナルは、ベストアルバム「Power to the People」をチェック。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はlyrics007から。
ウクレレのコードがコチラにありました。
続きを読む »Jake Shimabukuroのウクレレで聴くHappy Xmas

Makaha Sonsが歌うNohili Eと歌詞の和訳

Makaha Sons “Nohili E / Ke Aloha”

マカハサンズのノヒリ・エと日本語訳

Makaha Sonsが歌う”Nohili E”と”Ke Aloha”のメドレーです。
3人の優しい歌声にフラが重なって美しい。

曲名のNohiliは、カウアイ島北西にある地名ですが、「マウイの達人」ハワイ各島の紹介(※リンク切れ)にあるように、Barking Sands(歩くと音の鳴る砂)を表すハワイ語の「Ke-one-kani-o-Nohili」から付けられているのかもしれません。

アルバム「Ho`oluana」に収録。


ハワイ語の歌詞はコチラから。
作者はMuriel Amaluとなっています。
続きを読む »Makaha Sonsが歌うNohili Eと歌詞の和訳