Mailani Makainai “Ka Manu”
有名なトラディショナルソングですね。
上の動画はHeineken Hot Hawaiian Nightsのライブ映像です。
アルバム「`Aina」に収録されています。
もう1つお勧めのBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」もご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はHuapalaから。
【2012/7/19 追記】
“Ka Manu”の歌詞を日本語に訳しましたので、よろしければどうぞ。
続きを読む »Mailani Makainaiが歌うKa Manuと歌詞
Colbie Caillat and Justin… 続きを読む »Colbie CaillatのTurn Your Lights Down Low 歌詞とコード
Louis Armstrong “On A Coconut Island”
“On A Coconut Island”は、アルバム「The Essence of Louis Armstrong」に入っています。
ちなみにハワイアンのコンピレーションアルバム「Isle of Golden Dreams」には、Andy Ionaの”On A Coconut Island”が収録されています。
歌詞はコチラから。
クレジットはR. Alex Andersonとなっています。
続きを読む »On A Coconut Islandの歌詞を和訳する
Na Palapalai “Lepe ‘Ula’ula”
タイトルのlepeは、ニワトリ。
ʻulaʻulaはʻulaの繰り返しのようです。
ʻulaは赤、茶色、の他に血などの意味があります。
Huapalaでは、Cockscomb(鶏のトサカ)と訳されていますね。
アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKaimanahilaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞
Napua Greig “Pua `Iliahi”
Made in Hawai’i Festival 2009のイベントの様子です。
ili.ahiは、Sandalwood(白檀)を指します。
サンダルウッドはお香なんかにも使われていますね。
タイトルは「ビャクタンの花」となります。
Napua Greigのアルバムでは見あたりませんでした。代わりにBill Ali`iloa Lincolnのアルバム「Hawaii’s Falsetto Poet」をご紹介。
歌詞はHuapalaから。作詞・作曲はBill Ali`iloa Lincolnです。
続きを読む »Napua Greigが歌うPua ‘Iliahiと歌詞
3 Scoops of Aloha “Hawaiian Cowboy”
以前に3 Scoops of Alohaの”Hilo Hula” / “Ku’u Ipo”をご紹介しましたが、同じライブの模様でしょうか。
3 Scoops of Alohaのアルバムには入っていなかったので、今回はKeola Beamerのアルバム「Hawaiian Slack Key Guitar in the Real Old Style」をご紹介。
歌詞はHuapalaから。作詞・作曲はSol K. Brightです。
上の動画では歌詞の順序などがアレンジされているので若干違いますね。
【2021/7/24 追記】
George Helmの”Hawaiian Cowboy”と歌詞の和訳をアップしましたので、興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »3 Scoops of Alohaが歌うHawaiian Cowboyと歌詞
Mailani Makainai “Ua Like No A Like”
Hot Hawaiian Nightsの模様です。
タイトルのuaは雨。
likeはリケと発音されていますが、英語のlikeに少し似ています。
likeには、〜のような、類似した、という意味があり、私に(me)や、共通などの意味もあります
「雨のような」といったニュアンスでしょうか。
“Ua Like Nô A Like”は、アルバム「Mailani」に収録
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlice Everettとなっています。
続きを読む »Mailaniが歌うUa Like No A Likeと歌詞