Waiolekaの歌詞を和訳します
Komakakino “Waioleka”
ワイオレカの日本語訳
残念ながらNa Palapalaiの動画は見つかりませんでした。
曲名のwaiolekaは、香り高いスミレの花を表します。
Na Palapalaiのアルバム「Nanea」に収録されています。
ハワイ語の歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
英訳付きなのでサクッと和訳します。
続きを読む »Waiolekaの歌詞を和訳します
Lyrics
MailaniのPenei Iho, Penei A`e, Penei No ライブ動画
Mailani Makainai “Penei Iho, Penei A`e, Penei No”
Live at Keauhou Kona
マイラニのペネイ・イホ・ペネイ・アエ・ペネイ・ノ
KAPA Radioでよく流れていますね。
こちらの映像は、解説によるとKeauhou Shopping Centerで行われたライブの模様だそうです。
曲名の単語をバラすと、
peneiは、このように、したがって等の意味。
ihoは、下がる 降りる 下る、バッテリー等の意味。
aʻeは、ムクロジ(植物)、北東の貿易風、植物が枯れる、上向き、側面に、接触する等の意味。
noは、準備する、〜の為に、尊敬、〜から等の意味ですが、繋げても意味不明……。
ハワイの歩き方にこのタイトルの意味が紹介されていたので引用。
「ペネイ・イホ、ペネイ・アエ、ペネイ・ノ」は、ハワイの最後の女王、クイーン・リリオカラニの自伝から抜粋した文章なの。これは”Like this ,like that, that’s how I want you.”（どんなことをしても、あなたを手に入れてみせる。）という意味なの。
“Penei Iho, Penei A`e, Penei No”は、アルバム「Mailani」に入っています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はコチラから。
続きを読む »MailaniのPenei Iho, Penei A`e, Penei No ライブ動画
Fijiが歌うWarrior of Loveと歌詞
Fiji “Warrior of Love”
フィジのウォーリア・オブ・ラブ
「愛の戦士」というタイトルのラブソング。歌詞が熱いですね。
ベストアルバム「Best of Fiji」に収録されています。
George Kahumoku Jrらが歌うMele Kalikimaka 歌詞とコード
George Kahumoku Jr. and Keoki Kahumoku
“Mele Kalikimaka”
ジョージ・カフモクのメレ・カリキマカ
気がつけば今年もクリスマスの季節です。
“Mele Kalikimaka”は、定番のクリスマスソングですから、様々なアーティストが歌っていますね。
というわけでおすすめどころをご紹介。
【追記】
Bing Crosbyの”Mele Kalikimaka”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
■Amy Hanaiali`iの「A Hawaiian Christmas」
■Teresa Brightの「A Bright Christmas」
■Hapaの「Holidays」
歌詞やウクレレのコードとタブ譜はコチラから。作者はR. Alex Anderson。
続きを読む »George Kahumoku Jrらが歌うMele Kalikimaka 歌詞とコード
Hoku Zuttermeisterが歌うKa Ua Kilihuneと歌詞
Hoku Zuttermeister “Ka Ua Kilihune”
ホク・ズッターマイスターのカ・ウア・キリフネ
解説によると、ベース奏者はIoane Burnsとあります。
変わったBassですね。ボディがない?
アルバム「`Aina Kupuna」に収録。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hoku Zuttermeisterが歌うKa Ua Kilihuneと歌詞
Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)の歌詞を和訳する
Keali’i Reichel “Malie’s Song”
マリエズソング(ハワイアンララバイ)の日本語訳
以前にKeali’i Reichelが歌う”Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)”の歌詞を紹介したところ、「”Malie’s Song”を英訳して」というリクエストを頂いていましたが、なかなか時間が無くて……。
英訳に手こずりそうなので、なかなか進まなかったのですが、とりあえず日本語訳をご紹介。
“Malie’s Song”は、オリジナルアルバム「E O Mai」に収録。
今回はベスト盤「Kamalei: Collection – Two」をご紹介。
歌詞はコチラから。
曲名のmā.lieは、穏やか、静けさ、静寂などを表します。
続きを読む »Malie’s Song(Hawaiian Lullaby)の歌詞を和訳する
Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳
Na Palapalai “Ke Anu O Waimea”
ナパラパライのケ・アヌ・オ・ワイメアと日本語訳
動画の解説には「Mahalo Ke Akua 2010 コンサート」の模様とあります。
“Ke Anu O Waimea”はオリジナルアルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
今回はベスト盤「Best of Na Palapalai 」もご紹介。
ハワイ語の歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKe Anu O Waimeaと歌詞の和訳