コンテンツへスキップ

Lyrics

Makaha SonsとJake ShimabukuroによるNoho Paipaiと歌詞

Makaha Sons and Jake Shimabukuro “Noho Paipai”

マカハサンズとジェイクシマブクロのノホ・パイパイ

10年くらい前なんでしょうか?Jake Shimabukuroが若いですね。

以前ご紹介したビデオ「Songs of Aloha」の映像だそうです。

Makaha Sons Of Ni`ihauの「Live – Hank’s Place Presents」に収録されていますが、廃盤みたいですね。

なので今回はBrothers Cazimeroの「Destination Paradise」に収録されている”Rocking Chair Hula (Noho Paipai)”もご紹介。
アレンジが変わっているので別の曲みたいに聴こえます。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲名のnoho pai.paiは、rocking chair(揺り椅子)の意味。
続きを読む »Makaha SonsとJake ShimabukuroによるNoho Paipaiと歌詞

Jack JohnsonのConstellationsと歌詞の和訳

Jack Johnson “Constellations”

コンステレイションの日本語訳

こちらの動画は、カナダで行われたOsheaga Festival 2008のライブパフォーマンスだそうです。

年末年始にかけて、改めてJack Johnsonを聴いていました。
中でもお気に入りなのがこの曲。

アルバム「In Between Dreams」に収録。


以前にご紹介した、Kaukahiとの”Constellations” ライブ動画も良いですが、やっぱりジャックジョンソンは、ボーズの方がカッコいいなぁ。

かなり意訳ですが、歌詞を日本語に和訳してみました。
続きを読む »Jack JohnsonのConstellationsと歌詞の和訳

Ka’au Crater BoysのKawika 歌詞とコード

Ka’au Crater Boys “Kawika”

カアウ・クレーター・ボーイズのカヴィカ

ちょうどこのエントリを書いている時にKAPA Radioで流れてきました。

アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録されています。
廃盤なのかマーケットプレイスだと高めですね。


ハワイアンコンピレーションアルバム「Song of the Hawaiian Islands」には、The Sunday Manoaの”Kawika”が収録されているので、こちらもおすすめ。


歌詞はコチラから。ありがたいことにコードが載っています。

【追記】
“Kawika”の歌詞を和訳しました。
興味のある方は、ぜひご覧下さい。
続きを読む »Ka’au Crater BoysのKawika 歌詞とコード