Raiatea Helm “Po La`ila`i”
これも以前にリクエストを頂いていました。
ライアテア・ヘルムのアルバム「Far Away Heaven」に収録。
以前のエントリで、Aaron J. SalaとSnowbird Bentoによる”Po La`ila`i”と歌詞を紹介しています。
作詞Mary Puku’i、作曲Maddy Lamだそうです。
続きを読む »Raiatea HelmのPo La`ila`iと歌詞の和訳
Cecilio and Kapono “Sunflower”
熱いライブ映像ですね。
曲名のsunflowerは向日葵のこと。
アルバム「Cecilio and Kapono」に収録。
Pau Hana “Two Years To Eternity (Niki’s lullaby)”
Niki’s lullabyというサブタイトルが付いています。
このゆるさ、夏の昼下がり、昼寝時に聴きたい曲です。
アルバム「Return with Honour」に収録。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Pau Hanaの2 Year 2 Eternityと歌詞
Keahiwai “The Way T… 続きを読む »KeahiwaiのThe Way That You Doと歌詞
Kekai Boyz “I Want You To Know”
確かこのPVは以前にも紹介した気がするけど、歌詞とコードが見つかったので再度。
アルバム「Heart & Soul」に収録されているみたいです。
mele.comで探すと「One Fearless Hawaiian」というコンピレーションアルバムにも入っているみたいですね。
続きを読む »Kekai BoyzのI Want You To Know 歌詞とコード
Pali “Lepe `Ula`ula”
かなり昔に和訳のリクエストを頂いていましたが、お待たせしました。
動画は2011年のウクレレピクニックから、Motion Blue Yokohamaでのライブパフォーマンスだそうです。
lepeは、雄鳥のトサカ(Rooster comb)を意味の他に、洋服の裾などの意味があります。
ʻulaは赤や、ハワイアンの(皮膚の)茶色や血を意味します。
Paliのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにLedward KaapanaとBob Brozmanのアルバム「Kika Kila Meets Ki Ho`alu」をご紹介。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Lepe ‘Ula’ula”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »PaliのLepe `Ula`ulaと歌詞の和訳
Kapena “Tama Samoa”
アルバム「Electrifying」に収録されていますがamazonにデータがありません。
iTunesにもありませんね。