Herb Ohta, Jr. & Jon Yamasato “Waiting in Vain”
Kapi’olani Parkで行われた、42nd Annual Ukulele Festivalでのライブパフォーマンスです。
以前のエントリで同日の“Kaleohano”のウクレレ動画を紹介しています。
曲名のWaiting in Vainで待ちぼうけという意味。
アルバム「Ukulele Journey」に収録。
歌詞はコチラから。オリジナルはBob Marleyでしょうか。
続きを読む »Herb Ohta JrとJon YamasatoによるWaiting in Vainと歌詞
Israel Kamakawiwo’ole “‘Opae E”
この曲もかなり以前に和訳のリクエストを頂いていた気が……。
曲名のʻō.paeは、エビの名称。他に家族、神々などを意味するようです。
各パートの出だし2節以外は同じという構成。
他のパートを見るとアタマは海産物が多いので、やはりタイトルのʻō.paeは海老なんですかね。
日本語訳の方はあまり自信がありませんが、「ウナギに誘拐された妹を救う」という伝説(神話?)の歌だそうです。
IZのアルバム「In Dis Life」に収録。
以前のエントリでUluwehi Guerreroが歌う”Opae E”と歌詞をご紹介しています。
歌詞はPilahi Paki、作曲はIrmgard `Âluliとなっています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleの`Opae Eと歌詞の和訳
Sean Na`auao “Li Hing Hula”
曲名のLi Hingは中国語?
オリジナルアルバム「Homegrown Hawaiian」に収録。
※iTunesが起動します
ベスト盤の「Hot Hits」にも入っています。
歌詞はコチラから。
【2022/3/4 追記】
“Li Hing Hula”の歌詞を和訳しました。
Na Palapalai “Ka Pua Ano Lani”
曲と詩はKuana Torres Kaheleが書いているようです。
アルバム「Ha’a」に収録。
歌詞を探しましたが見つかりませんでした。
見つかり次第追記します。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKa Pua `Ano Laniと歌詞
Dennis Pavao “Lahela Ku`u Poki`i”
曲名のpō.kiʻiは、妹、弟、年下のいとこ、を表します。
Lahelaは人名でしょうか?huapalaではRachelと訳されています。
アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。
以前のエントリでNapua Makuaの”Lahela Ku’u Poki’i”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Dennis PavaoのLahela Ku`u Poki`iと歌詞の和訳
Cecilio and Kapono “… 続きを読む »Cecilio & KaponoのHere with you 歌詞とコード