コンテンツへスキップ

Lyrics

Hame Pilaの歌詞を和訳します

“Hame Pila” jam session

ハメ・ピラの日本語訳

以前のエントリでGabby Pahinuiの”Hame Pila”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles Kaapaです。

前回はギャビー・パヒヌイのアルバムを紹介したので、今回はMailani Makainaiの今年3月に発売されたアルバム「Manawa」を。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

huapalaのソースには、hameは楽器の音を指し、pilaは弦楽器を意味するとあります。
辞書だとhameには木材の種類のような記述があります。pilaは辞書にバイオリン等の意味で記載されています。
この曲でいう弦楽器は、ギターでしょうか、バイオリンでしょうか。
続きを読む »Hame Pilaの歌詞を和訳します

Herb Ohta JrのIn A Little Hula Heaven 歌詞とコード

Herb Ohta Jr. & Jon Yamasato
“In A Little Hula Heaven”

ハーブ・オータジュニアのインア・リトルフラヘブン

George Kahumoku and the Slack Key showの映像です。

アルバム「Pure and Simple」に収録。


廃盤だからか、値段が高めです。

上の動画はインストですが、この曲には歌詞があります。作詞、作曲はLeo Robin, Ralph Raingerだそうです。
コチラ(pdf直リンク)にコードがあるので、ウクレレで弾けそうです。

【2021/9/17 追記】
Darlene Ahunaの”In a Little Hula Heaven”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Herb Ohta JrのIn A Little Hula Heaven 歌詞とコード

The Hawaiian SurfersのJungle Rainと歌詞

The Hawaiian Surfers “Jungle Rain”

ハワイアンサーファーズのジャングルレイン

古きよきハワイ(って、どんなか知らないけど)を想わせる曲です。

アルバム「Today」に収録。


Na Leo PilimehanaやMana`o Companyなど色々なアーティストが歌っていますね。

歌詞はhuapalaから。
作詞、作曲はDavid M. Kupele。1959年の曲だそうです。
続きを読む »The Hawaiian SurfersのJungle Rainと歌詞