コンテンツへスキップ

Lyrics

Waiominaの歌詞を和訳する

“Waiomina” Kamehameha Song Contest 1985

http://www.youtube.com/watch?v=3mUowPYj_Ts

ワイオミナの日本語訳

曲名のWaiominaは、ワイオミング州のことだそうです。

以前のエントリでNa Palapalaiの”Waiomina”と歌詞を紹介しています。

クレジットはHelen Parker。

今回はMyra Englishのアルバム「Best of the Champagne Lady」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Waiominaの歌詞を和訳する

Hilo Marchの歌詞を和訳します

Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarc “Hilo March”

ヒロ・マーチの日本語訳

スチールギターでしょうか?”Hilo March”のインストです。

Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarcのアルバム「To You Sweetheart, Aloha」に収録。


以前のエントリでHui `Ohana & Jerry Byrdの”Hilo March”と歌詞を紹介しています。

huapalaのソースによるとRoyal Hawaiian Bandがヒロに出発する前夜に作曲した曲とあります。
訳の最後にある王女というのは、リリウオカラニ女王を指しているようです。
作詞・作曲したJoseph Kapaeau Ae`aはロイヤルハワイアンバンドのメンバーです。
続きを読む »Hilo Marchの歌詞を和訳します

Dennis Ah YekのLa Lelei O Samoaと歌詞

  • by

Dennis Ah Yek “La Lelei O Samoa”

ラ・レレイ・オ・サモア

アルバム「Samoan Style」に収録。
米Amazonでは販売されていますが、日本では無し。
ジャンルがSamoaになるんでしょうか、mele.comにもアルバムデータがありませんね。

それにしてもアーティスト名はなんて読むんでしょう?
デニス・アー・イェー??

歌詞はコチラから。
続きを読む »Dennis Ah YekのLa Lelei O Samoaと歌詞

Lei Pua Kenikeniの歌詞を和訳します

Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni”

マーク・ヤマナカのレイ・プア・ケニケニと日本語訳

HiSessions.com Acoustic Liveの映像です。
この曲も多数の方から和訳リクエストを頂いていました。

アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。


ちなみにMakaha Sonsに同名で別の曲がありますね。

以前のエントリでMark Yamanakaの”Lei Pua Kenikeni”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Lei Pua Kenikeniの歌詞を和訳します