Ho`omana “Ku`uipo I Ka He`e Pu`e One”
2015年5月、The Pono Hawaiian Grillでのライブパフォーマンスです。
アルバム「Ho`olokahi」に収録。
[amazonjs asin=”B00BJY9CUA”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットにはMiriam Likelikeとあります。
続きを読む »Ho`omanaが歌うKu`uipo I Ka He`e Pu`e Oneと歌詞
Weldon Kekauoha “Queen’s Jubilee”
Queen Lili`uokalaniがつくったこの曲には、以前から多数のリクエストがきていました。
アルバム「Kanaka Maoli」に収録。
[amazonjs asin=”B000253E5G”]
以前のエントリで“Queen’s Jubilee”の歌詞を紹介しています。
ソースによれば、1887年6月20日リリウオカラニ女王によって生まれた曲。
ビクトリア女王の統治50周年を祝う式典に招かれたことを歌っており、Mrs. Curtis Iaukea三世に捧げられた曲だとあります。
続きを読む »Weldon KekauohaのQueen’s Jubileeと歌詞の和訳
Sean Na`auao “E `Ike I Ka Nani A O Hopoe”
オフィシャルのMVでしょうか。
hulaはFrank Kawaikapuokalani Hewett。
アルバム「Na’auao」に収録。
[amazonjs asin=”B00E4AC3ZW”]
歌詞が途中までコチラにありました。
続きを読む »Sean Na`auaoのE `Ike I Ka Nani A O Hopoeと歌詞
Kuana Torres Kahele “Nani Niihau” (Chant)
アルバム「Kahelelani Niihau」に収録。
[amazonjs asin=”B00MK1RNQQ”]
Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo
“Kilakila Na Roughrider” and “Hawaiian Cowboy”
有名なトラディショナルソングです。
曲名のroughriderは、荒馬を乗りこなす人という意味。
以前のエントリでKu`uipo Kumukahiが歌う”Kilakila Na Roughrider”と歌詞をアップしています。
huapalaのソースによれば、1908年のワイオミングロデオに出場し、優勝したIkua Purdy、入賞のArchie Ka`aua、Jack Lowらを歌っています。
Ikua Purdy、Archie Ka`auaらは、”Waiomina“という曲でも歌われていますね。
ジェリーサントスやホクズッターマイスターのアルバムでは見つからなかったので、今回はSonny Chillingworthのアルバム「Sonny」をご紹介。このアルバムでは”Waimea Cowboy”という曲名になっていますね。
[amazonjs asin=”B000005U39”]
続きを読む »Jerry Santosが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞の和訳