Lyrics
Weldon KekauohaのQueen’s Jubileeと歌詞の和訳
Weldon Kekauoha “Queen’s Jubilee”
ウェルドン・ケカウオハのクイーンズジュビリーと日本語訳
Queen Lili`uokalaniがつくったこの曲には、以前から多数のリクエストがきていました。
アルバム「Kanaka Maoli」に収録。
以前のエントリで“Queen’s Jubilee”の歌詞を紹介しています。
ソースによれば、1887年6月20日リリウオカラニ女王によって生まれた曲。
ビクトリア女王の統治50周年を祝う式典に招かれたことを歌っており、Mrs. Curtis Iaukea三世に捧げられた曲だとあります。
続きを読む »Weldon KekauohaのQueen’s Jubileeと歌詞の和訳
Sean Na`auaoのE `Ike I Ka Nani A O Hopoeと歌詞
Sean Na`auao “E `Ike I Ka Nani A O Hopoe”
ショーン・ナアウアオのエイケ・イ・カ・ナニ・ア・オ・ホポエ
オフィシャルのMVでしょうか。
hulaはFrank Kawaikapuokalani Hewett。
アルバム「Na’auao」に収録。
歌詞が途中までコチラにありました。
続きを読む »Sean Na`auaoのE `Ike I Ka Nani A O Hopoeと歌詞
Kuana Torres KaheleのNani Niihauと歌詞
Kuana Torres Kahele “Nani Niihau” (Chant)
クアナ・トレス・カヘレのナニニイハウ
アルバム「Kahelelani Niihau」に収録。
Jerry Santosが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞の和訳
Jerry Santos with Hoku Zuttermeister and Barry Kimokeo
“Kilakila Na Roughrider” and “Hawaiian Cowboy”
ジェリーサントスのキラキラ・ナ・ラフライダーと日本語訳
有名なトラディショナルソングです。
曲名のroughriderは、荒馬を乗りこなす人という意味。
以前のエントリでKu`uipo Kumukahiが歌う”Kilakila Na Roughrider”と歌詞をアップしています。
huapalaのソースによれば、1908年のワイオミングロデオに出場し、優勝したIkua Purdy、入賞のArchie Ka`aua、Jack Lowらを歌っています。
Ikua Purdy、Archie Ka`auaらは、”Waiomina“という曲でも歌われていますね。
ジェリーサントスやホクズッターマイスターのアルバムでは見つからなかったので、今回はSonny Chillingworthのアルバム「Sonny」をご紹介。このアルバムでは”Waimea Cowboy”という曲名になっていますね。
続きを読む »Jerry Santosが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞の和訳
Faith Akoが歌うHilo Oneと歌詞の和訳
Faith Ako With Hula By Felila Ako “Hilo One”
フェイスアコのヒロオネと日本語訳
2011年7月、The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。
アルバム「Ku Kahi」に収録。
以前のエントリでHui Ohanaの”Hilo One”と歌詞を紹介しています。
曲名のHiloは、ハワイ島の地名。
oneは、砂、砂浜。
続きを読む »Faith Akoが歌うHilo Oneと歌詞の和訳