Jerry Santos “Ua Like No A Like / Pua Carnation”
かなり前に頂いていた和訳のリクエスト。
2011年8月、the Made in Hawai’i Festivalの映像だそうです。
2曲目の”Pua Carnation“も素敵な曲です。
Jerry Santosのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Ka Manawa Pono」をご紹介。
以前のエントリで“Ua Like No A Like”の歌詞をアップしています。
作詞・作曲はAlice Everettです。
huapalaのソースによれば、Lili`uokalani女王の時代、1812年につくられた曲だとあります。
続きを読む »Jerry Santosが歌うUa Like No A Likeと歌詞の和訳
The Krush “Regrets”
KAPA Radioでよく流れていました。
曲名のregretは、後悔する、という意味。
アルバム「best of The Krush」に収録。
Mark Yamanaka “Laupahoehoe Hula”
2014年12月、Kahala Mallでのライブパフォーマンスだそうです。
曲名のLaupahoehoeは、ハワイ島北海岸部にある地名です。
歌詞はhuapalaから。
Boy from Laupahoehoeという訳され方をされていますね。
作詞はMary Pukui、作曲はIrmgard Farden Aluliです。
コチラ(※pdf直リンク)にコードが載っているのでウクレレでも弾けそうです。
マーク・ヤマナカのアルバムでは見つからなかったので、今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介します。
David “Kawika” Kahiapo “Ku’u Pili Oha”
アルバム「`Alana」に収録。
歌詞とコードはこちら(※リンク切れ)。
続きを読む »Kawika KahiapoのKu`u Pili Ohaと歌詞
HAPA “Tapa`o No Te Here”
2013年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスです。
フラはRadasha Ho’ohuli。
アルバム「Tuahine」に収録。
Ry Cooder and the Chicken… 続きを読む »Ry Cooderが歌うDo Re Miと歌詞
Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe”
アルバム「Ho`ola」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Bishopです。
曲名のKa-hoʻo.laweは、ハワイ諸島のひとつカホオラウェ島。
続きを読む »Makaha SonsのKaho`olaweと歌詞の和訳