Ku`uipo Kumukahiが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞

  • by

Ku’uipo Kumukahi “Kila Kila Na Roughrider

クウイポ・クムカヒのキラキラナラフライダー

ラジオでも何度か聴いたことのあるトラディショナルソングです。
“Waimea Cowboy”という曲名でも呼ばれていますね。
タイトルのRoughriderは、荒馬を乗りこなす人、調馬師。

動画の解説にバンドメンバーが記載されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass

Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見当たらなかったので、今回はKeola & Kapono Beamerのアルバム「Hawaii’s Keola & Kapono Beamer」をご紹介します。


歌詞はhuapalaから。

“Kilakila Nâ Roughrider” Lyrics

Kilakila nâ roughriders
Me ka ua Kipu`upu`u
Me ka nani o Pu`u Kalani
Me ka hae o ka lanakila

Hui:
Hu`i e hu`i `eha
Hu`i konikoni i ka pu`uwai
Hu`i e hu`i eha
Hu`i konikoni i ka pu`uwai

`Akahi ho`i au a `ike maka
Nâ roughrider ka hulu `ekahi
Inu ana i ka wai aniani
E ma`u i ka pu`u ke moni

Hanohano wale nâ cowboy
E maku`u noho i ka lio
Halena pono `oe i kaula `ili
I ka lae o ka pipi `ahui

Kaulana Ikuwa me Ka`aua
Nâ `eu`eu kipuka `ili
Eia mai nâ paniolo pipi
Me ka nani o ku`u home

和訳は後日。
【追記】
Jerry Santosが歌う”Kilakila Na Roughrider”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください