Ku`uipo Kumukahiが歌うKilakila Na Roughriderと歌詞

広告




Ku’uipo Kumukahi “Kila Kila Na Roughrider

クウイポ・クムカヒのキラキラナラフライダー

ラジオでも何度か聴いたことのあるトラディショナルソングです。
“Waimea Cowboy”という曲名でも呼ばれていますね。
タイトルのRoughriderは、荒馬を乗りこなす人、調馬師。

動画の解説にバンドメンバーが記載されています。
Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass

Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見当たらなかったので、今回はKeola & Kapono Beamerのアルバム「Hawaii’s Keola & Kapono Beamer」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。

“Kilakila Nâ Roughrider” Lyrics

Kilakila nâ roughriders
Me ka ua Kipu`upu`u
Me ka nani o Pu`u Kalani
Me ka hae o ka lanakila

Hui:
Hu`i e hu`i `eha
Hu`i konikoni i ka pu`uwai
Hu`i e hu`i eha
Hu`i konikoni i ka pu`uwai

`Akahi ho`i au a `ike maka
Nâ roughrider ka hulu `ekahi
Inu ana i ka wai aniani
E ma`u i ka pu`u ke moni

Hanohano wale nâ cowboy
E maku`u noho i ka lio
Halena pono `oe i kaula `ili
I ka lae o ka pipi `ahui

Kaulana Ikuwa me Ka`aua
Nâ `eu`eu kipuka `ili
Eia mai nâ paniolo pipi
Me ka nani o ku`u home

和訳は後日。
【追記】
Jerry Santosが歌う”Kilakila Na Roughrider”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方はぜひご覧下さい。