コンテンツへスキップ

Lyrics

KarenのRhythm of the Islandsと歌詞の和訳

  • by

Kalen Kaleolani Keawehawai’i “Rhythm Of The Islands Hula Blues”

リズムオブジアイランズの日本語訳

アルバム「ザ・ベスト ハワイアン・デラックス」に入っている”Rhythm of the Islands”もKalen Kaleolani Keawehawai’iでしょうか?
視聴したところ、同じような気がするのですが……。
[amazonjs asin=”B001GKXR4E”]

今回はGenoa Keaweの”Rhythm of the Islands”も入っているコンピレーションアルバム「Lovely Hula Hands」もご紹介します。
[amazonjs asin=”B00005MK1Y”]

歌詞はhuapala。
作詞作曲はEddie Cherkose, Jacques Press and Leon Belasco。
ソースに1940年の映画「It’s a Date」(邦題:ホノルル航路)への言及がありますが、劇中に使用された曲なのでしょうか?
続きを読む »KarenのRhythm of the Islandsと歌詞の和訳

Ledward KaapanaのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞

Ledward Kaapana
“Ku’u Pua I Paoakalani” And “Everybody’s Somebody’s Fool”

レッドワードカアパナのクウプアイパオアカラニ

オートハープによるインストです。

Led　Kaapanaのアルバムでは見つからなかったので、今回はCyril Pahinuiの「He`eia」をご紹介。
[amazonjs asin=”B000ROAL9O”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでNatalie Ai Kamauuが歌う”Ku’u Pua I Paoakalani”を紹介していますので、よろしければ聴き比べて下さい。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲は、Queen Lili`uokalani。

【2020/11/6 追記】
George Helmの”Ku`u Pua I Paoakalani”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。
続きを読む »Ledward KaapanaのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞

Sonny ChillingworthのNo Keahaと歌詞

Sonny Chillingworth “No Keaha”

ソニー・チリングワースのノ・ケアハ

アルバム「Sonny」に収録。
[amazonjs asin=”B000005U39″]

オリジナルアルバムだと「Waimea Cowboy」になるようです。
[amazonjs asin=”B00411GSGE”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
こちらだと曲名が”No Keaha Nō ʻOe”になっていますね。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy K. Lamです。
続きを読む »Sonny ChillingworthのNo Keahaと歌詞

Weldon Kekauohaが歌うNa Hoa He`e Naluと歌詞の和訳

  • by

Weldon Kekauoha with Jack Ofoia and Alika Boy Kalauli IV
“Na Hoa He’e Nalu”

ウェルドンケカウオハのナホアヘエナルと日本語訳

2013年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。

Weldon Kekauohaのアルバムでは見つかりませんでした。
Ray Kaneのアルバム収録曲はインストだったので、今回はHo`okenaのアルバム「Ho`okamaha`o」をご紹介します。
[amazonjs asin=”B00077F8Z8″]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作詞Mary Pukui、作曲Irmgard Aluliとあります。
“He’eia“と同じく、波乗りの歌ですね。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うNa Hoa He`e Naluと歌詞の和訳