Natalie Ai Kamauu “Kaulana moloka`i”
2009年8月、the Made in Hawai’i Festivalでのライブ映像です。
アルバム「`I」に収録。
[amazonjs asin=”B001JH218C”]
歌詞はhuapala。クレジットはAlice Johnston。
続きを読む »Natalie Ai Kamauuが歌うKaulana Moloka`iと歌詞の和訳
Sunday Manoa “Hawaiian Lullaby”
英詩ですが、結構リクエストを頂いていました。
アルバム「Sunday Manoa 3」に収録。
[amazonjs asin=”B000R5OQ9E”]
歌詞はhuapala。
作詞、Hector Venegas & Peter Moon。作曲、Peter Moon。1974年に書かれた曲です。
続きを読む »Sunday ManoaのHawaiian Lullabyと歌詞の和訳
Henry Kapono “Highw… 続きを読む »Henry Kaponoが歌うHighway in the Sunと歌詞
Bruno Mars “24K Mag… 続きを読む »Bruno Marsの24K Magicと歌詞
“Papakolea” hula
この曲も多数リクエストを頂いておりました。
歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。
タイトルのpapā.koleaを辞書で引くと、波が砕ける、ブレイクする波、といった意味がでてきます。
この曲のPapakoleaは、人名でしょうか?地名でしょうか?ソースにMrs. WrightがPapakoleaで、恋愛を象徴するとありますが……。
今回は、インストバージョンですがNolan Ha`oの”Papakolea”を紹介します。オムニバスアルバム「Slack Key Tradition」に収録されています。
[amazonjs asin=”B0042KSM18″]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
Shawn Ishimoto “He Aloha Moku O Keawe”
随分昔にリクエストを頂いていた曲です。
youtubeで初めて知ったアーティストですが、B.B. Shawnという名義でも活動しているようです。
hulaはJeni Hokule’a Ishimotoとありますが、奥さんでしょうか?
Shawn Ishimotoのアルバムでは見つからなかったので、今回はNa Palapalaiのアルバム「Ke `Ala Beauty」を紹介します。
[amazonjs asin=”B0009MFARW”]
歌詞はhuapala。
クレジットはEmalia Kaihumua。
ソースによれば、作者はKalākaua王時代、宮廷のフラダンサーです。
彼女はアメリカ(カリフォルニア)を訪問したが、寒さに耐えられずハワイに戻りました。
1894年、サンフランシスコにてハワイを想って書かれた曲です。
曲名のmokuは、切断された、断ち切る、分割する、縛られた人、地区、島、セクション、船、ボート、などの意味。
Keaweは、古代のチーフ(王様)、Southern Star(南天恒星)の名前。
愛すべき島の王様、といったタイトルでしょうか。
続きを読む »Shawn IshimotoのHe Aloha Moku O Keaweと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i Gilliom “Kaulana Waialua A`O Moloka`i”
2011年、Heineken Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスです。
Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Amy & Willie Live」に収録。
[amazonjs asin=”B0000DIZTH”]
歌詞はコチラ。作詞はAmy Hânaialiʻi Gilliom、作曲はWillie ʻAwihilima Kahaialiʻiです。
続きを読む »Amy Hanaiali`iが歌うKaulana Waialua A`O Moloka`iと歌詞