George Kahumoku, Jr. “Ke Ala A Ka Jeep”
アルバム「Footprints in the Poi」に収録。
歌詞はhuapala。
1971年に書かれた曲。作詞、Mary Kawena Pukui。作曲はEddie Kamaeです。
ソースによれば、Mary Kawena Pukuiに招かれたEddie Kamaeらとジープに乗って旅行した際に作られた曲だそうです。
途中、火山ではガス欠になったが下り坂だったので助かったのだとか。
続きを読む »George Kahumoku Jrが歌うKe Ala A Ka Jeepと歌詞の和訳
Donavon Frankenreiter … 続きを読む »Donavon Frankenreiterが歌うShineと歌詞
Ilona Irvine “Let&#… 続きを読む »Ilona IrvineのLet’s Wait Awhileと歌詞
Hawaiian Style Band ̶… 続きを読む »Hawaiian Style BandのDeeper In Loveと歌詞
Danny Carvalho “Na Ali’i”
アルバム「Ke Au Hou」に収録。
歌詞はhuapala。
作者はSamuel Kuahiwi。1930年に書かれたようです。
ソースによれば、第1節、第4節はカメハメハ大王のSplintered Paddle(法律)からの引用。
2節目は1843年、Kawaiahaʻo Churchにおけるカメハメハ3世の言葉によるものだそうです。
曲名のaliʻiは、王様、女王、首長、役人、君主、貴族、司令官、支配する、威厳がある、などの意味。
続きを読む »Danny Carvalhoが歌うNa Ali`iと歌詞の和訳
Kawika Kahiapo “O `Oe Io”
The Slack Key Showからのライブ動画です。
アルバム「Kawaiola: Living Water」に収録。
Kaukahi名義でのアルバム「Life in These Islands」にも入っていますね。
歌詞はコチラ(※pdf)から。英訳とコード付きです。
Luke Morganが作者名でしょうか?
続きを読む »Kawika Kahiapoが歌うO `Oe Ioと歌詞
Howard Ai “Cowboy Hula”
Aiファミリー(Natalie Ai Kamauu, Iolani Kamauu and Chad Ai)によるCowboy Hulaですね。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録。
歌詞はHuapala。Sam Kamaipelekaneによって書かれた曲です。
ソースによると、有名なカウボーイのJohn “Poko” Kawananakoa Lindsey Jr.について歌った曲だとあります。
愛称の”Poko”は、小さなという意味。背が小さなカウボーイだったのでしょうか？
続きを読む »Howard Aiが歌うCowboy Hulaと歌詞の和訳