Lorna Lim

Diana Aki “Pua Olena”

ダイアナ・アキのプア・オレナ

ハワイアンソングを聴いたことのある方は、耳にしたことも多いのではないでしょうか。

曲名のō.lenaを辞書で引くと、ターメリックの一種、ショウガ科の種類など植物名の他に、イエロー(黄色)という意味があります。

Diana Akiのアルバムでは”Pua Olena”がみつかりませんでした。
The Lim Familyのアルバム「Launa’ole: Unequalled」に収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

あとKonishikiのアルバム「PAINA」に入っている”Pua Olena”もいい感じです。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します
コニシキの”プアオレナ”は、コンピレーションアルバム「Aloha Heaven Moani」にも入っていますね。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはJimmy Kaholokulaとなっています。

和訳は後日の予定。
【追記】
“Pua `Olena”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞