コンテンツへスキップ

Kuana Torres Kahele

Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa”

ワイピオパエアエアの日本語訳

リクエストを複数頂いていたので。

動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。

アルバム「Kahele」に収録。


以前のエントリで“Waipi`o Paeaea”の歌詞を紹介しています。
曲名のワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。
続きを読む »Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳

Na Palapalaiが歌うHe U`iと歌詞の和訳

Na Palapalai “He Ui”

ナー・パラパライのヘ・ウイと日本語訳

解説に2010年、沖縄でのライブパフォーマンスだとあります。

以前のエントリでAkoniの”He Ui”と歌詞を紹介しています。
クレジットはDanny Kuaana。

Na Palapalaiのアルバムでは見つからなかったので、今回はAbrigo Ohanaのアルバム「Ekahi」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

曲名のheは、英語でいうto beなどの意味。
uʻiは、若々しい、美しい、英雄、ハンサム、などの意味。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うHe U`iと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うHo`okipa Pakaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ho’okipa Paka”

クアナ・トレス・カヘレのホオキパ・パカと日本語訳

いくつかリクエストを頂いていた曲です。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はKekuhi Kanaheleのアルバム「Honey Boy」をご紹介。


以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Ho`okipa Paka”と歌詞を紹介しています。
クレジットはAlice Johnsonです。

曲名のhoʻo.kipaは、楽しませる、という意味。
ちなみにhoʻokipaは、lumi hoʻo.kipaと同義で、応接間、リビング、ロビーなどの意味になります。
pākaは、公園、駐車する、パーキング。
ちなみに、pakaには、ハーブの繊維、雨粒、タバコ、バター、など様々な意味があります。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHo`okipa Pakaと歌詞の和訳