コンテンツへスキップ

Kuana Torres Kahele

Kuana Torres Kaheleが歌うLei of Loveと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Lei of Love

クアナ・トレス・カヘレのレイオブラブと日本語訳

以前に頂いていたリクエストから。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにHenry Kaimimokuの名前があります。

Kuana Torres Kaheleアルバムでは見つからなかったので、今回はCody “Pueo” Pataのアルバム「E Ho`i Na Wai」をご紹介します。

Ka Piko O Ka Halawai

Ka Piko O Ka Halawai

  • Cody Pueo Pata
  • Ululoa Productions
  • 価格¥200(2025/07/06 04:14時点)
  • 発売日2001/06/01

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うLei of Loveと歌詞の和訳

Kuana Torres KaheleのNani Niihauと歌詞

  • by

Kuana Torres Kahele “Nani Niihau” (Chant)

クアナ・トレス・カヘレのナニニイハウ

アルバム「Kahelelani Niihau」に収録。

Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani

Music for the Hawaiian Islands 2: Kahelelani

  • Kuana Torres Kahele,Traditional,Dave Tucciarone
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格¥1,500(2025/07/06 18:29時点)
  • 発売日2014/09/08
  • 商品ランキング64,168位

チャントはコチラから。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのNani Niihauと歌詞

Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha

クアナ・トレス・カヘレのカピリオハと日本語訳

2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。

曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。

Hawaiian Passion

Hawaiian Passion

  • Tony C
  • Mountain Apple
  • 価格¥1,650(2025/07/06 15:55時点)
  • 発売日2003/09/22
  • 商品ランキング565,037位


続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳