Israel Kamakawiwo’ole

Makaha Sons of Ni`ihauのNo Kristoと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni`ihau “No Kristo”

上の動画は、1976年リリースのLP「No Kristo」のサンプルカットですね。
今回、和訳する”No Kristo”は、B面6曲目に入っています。

残念ながらデジタル化されていないので、今回はアルバム「Na Mele Henoheno – Vol. 1」を紹介。

今回おすすめするはDavid KahiapoとGaymond Apakaによる”No Kristo”も収録されているコンピレーションアルバム「Na Kahu: Aloha Ke Akua」です。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

Makaha Sons Of Ni`ihau “Kaho`olawe”

アルバム「Ho`ola」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Bishopです。

曲名のKa-hoʻo.laweは、ハワイ諸島のひとつカホオラウェ島。
続きを読む »Makaha SonsのKaho`olaweと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni`ihau “Hualalai”

多数リクエストを頂いておりました。
有名な曲ですね。様々なアーティストが歌っています。

アルバム「Ho`oluana」に収録。

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はMatilda Kauwe。
上の動画とは少し順序が違っていますね。

曲名のフアラライは、ハワイ島西部にある山の名前。
huapalaのソースでは、その山の名前からとった、島々を結ぶ蒸気船の名前だとあります。
続きを読む »Makaha Sons Of Ni`ihauのHualalaiと歌詞の和訳