コンテンツへスキップ

フラ

Tia Carrereが歌うAloha ‘Oeと歌詞の和訳

Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe”

ティア・カレルのアロハ・オエと日本語訳

「Flavors of Honolulu」というイベントの模様でしょうか?屋外でのライブの模様です。
Daniel Hoのギターに合わせてTia Carrereがハワイアンソングの定番ともいえる”Aloha ‘Oe”を歌っています。

“アロハオエ”は、有名すぎるトラディショナルソングですね。
変な言い方ですが、ハワイの古い歌(?)といえば、この曲を挙げる方も多いのではないでしょうか。
曲の作詞、作曲はQueen Lili`uokalaniです。

Tia Carrereのアルバム「Hawaiiana」に収録。

Hawaiiana

Hawaiiana

  • Carrere, Tia
  • Daniel Ho Creations
  • 価格￥5,280(2025/04/28 15:21時点)
  • 発売日2008/08/07
  • 商品ランキング449,612位

今回はおすすめのAmy Hanaiali’i Gilliom & Willie Kのアルバム「Nostalgia」もご紹介。

Nostalgia

Nostalgia

  • Gilliom, Amy
  • Mountain Apple
  • 価格￥350(2025/04/27 20:34時点)
  • 発売日2002/06/11
  • 商品ランキング445,851位

ちなみに「Nostalgia」には、”Blue Hawaii“も入っています。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“アロハ・オエ”歌詞の日本語訳

歌詞は例によってHuapalaから。

続きを読む »Tia Carrereが歌うAloha ‘Oeと歌詞の和訳

Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”

https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8

アカカフォールズのフラと日本語訳

動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。

Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。

DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。

第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版 [DVD]

第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版 [DVD]

  • 価格￥3,980(2025/04/28 07:10時点)
  • リリース日2003/07/03
  • 商品ランキング191,505位

ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。

Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。

Kawaipunahele

Kawaipunahele

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥285(2025/04/28 05:16時点)
  • 発売日1996/05/06
  • 商品ランキング106,493位

ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。

ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

HAPA “I Ka La’i O Lahaina”

イ・カ・ライ・オ・ラハイナの日本語訳

先日、Hapa with Eric Gilliomの”Ku’u lei, Ku’uipo”のエントリに続いて、HAPAの曲をご紹介します。

動画の解説によると、2008 Norcal Makana O Hawaii Festivalとあります。
ライブの模様が流れていますが、音源はCDのものですね。

Tickets are on sale now!とあるところを見ると宣伝向けなのでしょうか?
残念ながら、映像は曲の途中で切れてしまいます。

“I Ka La’i O Lahaina”はアルバム「マウイ」の10曲目に収録されています。

Maui

Maui

  • Hapa
  • Finn Entertainment
  • 価格￥203(2025/04/28 10:18時点)


続きを読む »HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”

ウルヴェヒ・グェレロのプア・リリレフアと日本語訳

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。

In My Heart

In My Heart

  • Guerrero, Uluwehi
  • Mountain Apple -- Navarre --
  • 価格￥358(2025/04/28 18:41時点)
  • 発売日2001/03/27
  • 商品ランキング140,392位

歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。

ウクレレのタブ譜はコチラからダウンロードできます。
続きを読む »Uluwehi GuerreroのPua Lililehuaと歌詞の和訳

ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika

Charles Kaupu & HAPA Hula

Pure Hawaiianシリーズの「ピュアハワイアン・エルア」

このところ何度かコンピレーションCDの「Pure Hawaiian(ピュアハワイアン)」を取り上げていますが。

同じシリーズでPure Hawaiian `Elua(ピュア・ハワイアン・エルア)というのも出ていますね。
発売は2005年なので、結構前ですが……。

Amazonに収録曲の記載がなかったのでご紹介します。

ピュア・ハワイアン・エルア

ピュア・ハワイアン・エルア

  • オムニバス
  • MUSIC CAMP
  • 価格￥2,500(2025/04/28 02:02時点)
  • 発売日2005/08/07
  • 商品ランキング844,401位

Pure Hawaiian ‘Elua 収録曲/アーティスト

  1. `Alekoki — Raiatea Helm
  2. `Ulili E — Gabby Pahinui & Sons Of Hawai`I
  3. Nani Ko`olau — Robi Kahakalau
  4. Ho`olehua Hula — Sean Na`auao
  5. Take A Walk in the Country — Makaha Sons Of Ni`ihau
  6. Pua Mae`ole — Keli`i Kaneali`i
  7. Ale`amai — Ku`uipo Kumukahi
  8. Pua Mokihana — Kawaikapuokalani Frank Hewett
  9. He Aloha Mele — Iva Kinimaka
  10. Pauoa Liko Ka Lehua — Genoa Keawe — Pali
  11. `Ohiki — John Keawe
  12. Moloka`i Sweet Home — Malani Bilyeu
  13. Waika — Charles Ka`upu — Hapa
  14. Nani Wai`ale`ale — Darlene Ahuna
  15. Lei `O Kohala — `Ale`a
  16. Kawailehua`a`alakahonua — John Cruz

続きを読む »ピュアハワイアン・エルアとCharles Ka’upuのWaika